1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

2
00:00:56,184 --> 00:00:58,640
<i>పుట్టడానికి మంచి రాత్రి, అవునా?</i>

3
00:00:59,730 --> 00:01:03,858
<i>స్పష్టంగా నా పుట్టుక కాదు
ఒక ఆశీర్వాద సంఘటనగా పరిగణించబడుతుంది.</i>

4
00:01:04,026 --> 00:01:08,190
<i>అది బుట్టలో నేనే
మరియు అది నా తల్లి నన్ను మోస్తున్నది.</i>

5
00:01:12,618 --> 00:01:15,323
<i>మరియు అది నా తల్లి... పారిపోతోంది.</i>

6
00:01:16,831 --> 00:01:20,615
<i>సరే, ఇది ఇప్పటికీ పని చేయగలదు.
ఈ ప్లేస్‌</i>ను చూడండి

7
00:01:20,794 --> 00:01:22,917
ఓ!

8
00:01:23,088 --> 00:01:25,330
మేడమ్!

9
00:01:29,886 --> 00:01:33,303
అయ్యో... అయ్యో... అయ్యో...

10
00:01:36,936 --> 00:01:42,096
భూమిపై ఎవరు విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నారు
ఇంత అద్భుతమైన చిన్న పిల్లాడా?

11
00:01:54,496 --> 00:01:57,165
<i>నేను పుట్టిన రోజు</i>

12
00:01:57,332 --> 00:01:59,621
<i>నర్సులందరూ గుమిగూడారు</i>

13
00:01:59,793 --> 00:02:02,830
<i>వారు వింతగా చూసారు
వారు కనుగొన్న ఆనందంలో...</i>

14
00:02:03,005 --> 00:02:05,081
<i>కానీ నేను కలలు కనడం లేదు.</i>

15
00:02:05,257 --> 00:02:11,378
<i>నాకు ఒక విషయం తెలుసు, అది ఉంది
చెడ్డ అబ్బాయి లాంటిది ప్రపంచంలో లేదు.</i>

16
00:02:11,555 --> 00:02:13,844
<i>అతనికి ఏమి తెలుసు?</i>

17
00:02:14,016 --> 00:02:18,679
<i>ఎముకకు చెడ్డది
ఎముక</i>కు చెడ్డది

18
00:02:18,855 --> 00:02:23,102
<i>B- b-b-b చెడ్డది
B- b-b-b చెడు</i>

19
00:02:23,735 --> 00:02:25,692
<i>B- b-b-b చెడ్డది...</i>

20
00:02:25,862 --> 00:02:27,938
<i>ఎంత వింతగా కనిపించే కుక్క</i>

21
00:02:31,827 --> 00:02:34,033
<i>అతను ఆకలితో ఉన్నాడని నేను పందెం వేస్తాను.</i>

22
00:02:36,707 --> 00:02:38,581
<i>ఇది బాగుంది.</i>

23
00:02:41,212 --> 00:02:45,375
<i>B- b-b-b చెడ్డది
B- b-b-b చెడ్డది...</i>

24
00:02:50,889 --> 00:02:54,009
<i>డైవర్ డాన్, డైవర్ డాన్ల్ సర్ఫేస్, సర్ఫేల్</i>

25
00:02:58,313 --> 00:03:03,224
<i>అందమైన పాప, నేను నీవాడిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీది మరియు మీది మాత్రమే</i>

26
00:03:03,402 --> 00:03:07,530
<i>నేను మీకు చెప్పడానికి వచ్చాను, ప్రియతమా
నేను ఎముకకు చెడ్డవాడిని...</i>

27
00:03:07,698 --> 00:03:12,407
<i>ఇవి నాకు ఇష్టమైన బొమ్మలు.
నేను ఎవరిని తమాషా చేస్తున్నాను? అవి నా బొమ్మలు మాత్రమే.</i>

28
00:03:12,578 --> 00:03:14,867
<i>అతను మా నాన్న.</i>

29
00:03:16,874 --> 00:03:18,997
<i>కాబట్టి మీరు రఫ్‌గా ఆడాలనుకుంటున్నారా?</i>

30
00:03:26,593 --> 00:03:31,504
<i>నేను తమాషా చేశాను
ఓహ్, నోల్ సన్యాసినులు కాదు, సన్యాసినులు కాదు</i>

31
00:03:32,432 --> 00:03:36,382
<i>ఎముకకు చెడ్డది
B- b-b-b చెడు</i>

32
00:03:37,229 --> 00:03:38,640
<i>ఎముకకు చెడ్డది</i>

33
00:03:38,814 --> 00:03:41,899
<i>పెంగ్విన్‌లు ఎగరగలవా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను</i>

34
00:03:44,820 --> 00:03:47,193
సహాయం!

35
00:03:47,365 --> 00:03:50,734
సహాయం!

36
00:03:52,245 --> 00:03:55,412
<i>చూశారా? నన్ను ఎవరూ నిజంగా అంగీకరించలేదు.</i>

37
00:03:55,582 --> 00:03:57,539
<i>ఎవరు శ్రద్ధ వహిస్తారు?</i>

38
00:03:57,709 --> 00:04:00,794
<i>అంత ప్రేమగల వ్యక్తి ఎవరు? ఆ మూగ ఎవరు?</i>

39
00:04:02,589 --> 00:04:05,211
ఇది వినండి.
హెన్రీ బలమైన పేరు అని ఇక్కడ చెప్పారు.

40
00:04:05,384 --> 00:04:07,839
అతను విధేయుడు మరియు ప్రేమగలవాడు.

41
00:04:08,012 --> 00:04:12,508
హెన్రీ? హాంక్. హెన్రీ. ఓడిపోయినట్లుంది కదూ.

42
00:04:12,683 --> 00:04:17,096
లేదు, రండి, దాని గురించి ఆలోచించండి.
హెన్రీ, హాంక్. హాంక్ ఆరోన్, అది విజేత.

43
00:04:17,271 --> 00:04:20,438
"ఈరోజు స్కూల్ ఎలా ఉంది, హాంక్?"
"గ్రేట్, నాన్న!"

44
00:04:20,608 --> 00:04:24,357
- హెన్రీ పక్కన ఒక నక్షత్రాన్ని ఉంచుదాం.
- లేదు, నాకు ఇది ఇష్టం లేదు.

45
00:04:24,529 --> 00:04:29,025
డోనాల్డ్ గురించి ఏమిటి? అని చెప్పింది
డోనాల్డ్ ధనవంతుడు మరియు శక్తిమంతుడు.

46
00:04:29,201 --> 00:04:31,158
నాకు అలాంటి పిల్ల కావాలి.

47
00:04:31,328 --> 00:04:33,997
అతను ఎలా మారినప్పటికీ నేను సంతోషంగా ఉంటాను.

48
00:04:34,164 --> 00:04:37,829
- అతను మా బిడ్డ అవుతాడు.
- అతను బోర్డు ఛైర్మన్ అయితే అది బాధించదు.

49
00:04:38,002 --> 00:04:40,493
కాబట్టి, మీ బిడ్డకు గడువు ఎప్పుడు?

50
00:04:40,671 --> 00:04:44,835
నేను ఇంకా గర్భవతిని కాదు.
మేము ముందుగానే ప్లాన్ చేస్తున్నాము.

51
00:04:45,009 --> 00:04:47,085
ఒక చిన్న కోరిక ఎవరినీ బాధించదు.

52
00:04:49,097 --> 00:04:52,881
ఇక్కడ క్లినిక్‌లో మనం గర్విస్తున్నాము
99% విజయం రేటుపై.

53
00:04:53,059 --> 00:04:54,933
- లిటిల్ హెన్రీ హీలీ.
- డోనాల్డ్.

54
00:04:55,103 --> 00:04:57,890
దురదృష్టవశాత్తు, ఇతర 1%% ఉంది.

55
00:04:58,064 --> 00:05:01,730
మరియు మీరు ఉన్నారు.
నన్ను క్షమించండి, కానీ పరీక్ష సానుకూలంగా వచ్చింది.

56
00:05:01,902 --> 00:05:05,353
- పాజిటివ్, అది మంచిది.
- లేదు, సానుకూలమైనది చెడ్డది.

57
00:05:05,531 --> 00:05:07,772
లేదు, సానుకూలమైనది మంచిది, ప్రతికూలమైనది చెడ్డది.

58
00:05:07,950 --> 00:05:11,948
లేదు, ప్రతికూలమైనది మంచిది.
మీరు చూడండి, మీరు సానుకూలంగా వంధ్యత్వం కలిగి ఉన్నారు.

59
00:05:12,121 --> 00:05:15,537
మేము చేస్తున్నామని మీ ఉద్దేశ్యం
ప్రతి రాత్రి ఏమీ లేకుండా?

60
00:05:17,168 --> 00:05:18,959
నాకు వివరిస్తాను.

61
00:05:19,128 --> 00:05:21,168
ఇది మీ గర్భాశయం.

62
00:05:22,840 --> 00:05:25,166
ఆ ఊదా రంగు మీ గర్భాశయం.

63
00:05:25,343 --> 00:05:29,388
ఈ ఆకుపచ్చ విషయాలు మీ ఫెలోపియన్ గొట్టాలు
మరియు ఈ...

64
00:05:29,556 --> 00:05:32,129
అలా జరగకూడదు.
అది నాకు టాసు.

65
00:05:32,309 --> 00:05:37,434
ఈ పసుపు రంగు మీ అండాశయం.
అలా అక్కడే సరిపోతుంది.

66
00:05:37,606 --> 00:05:40,393
బాగా, మీకు తెలుసా? పర్వాలేదు.

67
00:05:40,567 --> 00:05:45,194
నీ దగ్గర పసుపు రంగు కూడా లేదు
మరియు మీ ఆకుపచ్చ రంగు గోధుమ రంగులో ఉంటుంది.

68
00:05:45,364 --> 00:05:50,192
- డాక్టర్, ఎటువంటి ఆశ లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- ఏదీ లేదు.

69
00:05:50,370 --> 00:05:53,869
కానీ ప్రత్యామ్నాయాలు ఉన్నాయి
మీ స్వంత బిడ్డను కలిగి ఉండటానికి.

70
00:05:56,167 --> 00:05:58,575
<i>నేను అనాథాశ్రమంలో దీన్ని ఇష్టపడటానికి ప్రయత్నించాను</i>

71
00:05:58,753 --> 00:06:02,372
<i>కానీ నాకు ఫోటోగ్రఫీపై ఆసక్తి కలిగింది.</i>

72
00:06:05,385 --> 00:06:08,303
<i>ఆ తర్వాత, విషయాలు కొంత దిగజారిపోయాయి.</i>

73
00:06:15,479 --> 00:06:19,014
పిల్లలూ మీ వంటలన్నీ తినండి.

74
00:06:19,192 --> 00:06:23,901
పెరుగుతున్న శరీరానికి పోషకాహారం అవసరం.
మరియు క్రమశిక్షణ.

75
00:06:24,072 --> 00:06:27,820
ఇది చాలా పోషకమైనది అయితే,
మీరు తినడం నాకు కనిపించడం లేదు ఎలా?

76
00:06:27,993 --> 00:06:31,278
- అయ్యో, జూనియర్!
- జూనియర్!

77
00:06:37,753 --> 00:06:42,498
<i>నాకు ఏది లభించిందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
పోషణ లేదా క్రమశిక్షణ.</i>

78
00:06:53,102 --> 00:06:58,097
- వారు ఈ విషయాలలో ఏమి ఉంచారు?
- జూనియర్, దయచేసి మమ్మల్ని మళ్లీ ఇబ్బందుల్లోకి తీసుకురావద్దు.

79
00:07:05,157 --> 00:07:08,241
ఎవరిని తమాషా చేస్తున్నారు?

80
00:07:16,669 --> 00:07:18,211
జూనియర్!

81
00:07:18,880 --> 00:07:21,252
మీ లంచ్ ఏమైంది?

82
00:07:21,424 --> 00:07:24,591
ఇది చాలా రుచికరమైనది, నేను అన్నింటినీ గీసుకున్నాను!

83
00:07:31,643 --> 00:07:37,100
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. ఒక్క సారి,
మీరు మీరే ప్రవర్తించారు. ధన్యవాదాలు, ప్రభూ!

84
00:07:46,158 --> 00:07:50,370
హేయ్, లేడీ, సరుకుల నుండి చేతులు!
నేను ఆ విషయం బయటకు వినాలి!

85
00:07:50,538 --> 00:07:52,910
అయ్యో...!

86
00:07:55,793 --> 00:07:59,245
సరే, మిస్టర్, మీకు రొటీన్ తెలుసు.
మాపింగ్ ప్రారంభించండి.

87
00:07:59,422 --> 00:08:01,462
సోదరి, నేను వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

88
00:08:01,633 --> 00:08:07,090
నాకు ఇష్టమైన చిన్న పిల్లవాడు ఉన్నాడు.
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

89
00:08:07,264 --> 00:08:09,470
అతన్ని కోల్పోయారా? ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

90
00:08:09,641 --> 00:08:15,395
మీరు వినలేదా? నేను దత్తత తీసుకుంటున్నాను. నాకు వచ్చింది
కొత్త మమ్మీ మరియు డాడీ మరియు వారు చాలా బాగున్నారు.

91
00:08:15,564 --> 00:08:18,102
- నిజంగా?
- అవును.

92
00:08:18,275 --> 00:08:22,060
మంచి పిల్లలకు మంచి ఇళ్లు లభిస్తాయి.

93
00:08:22,238 --> 00:08:26,022
చెడ్డ చిన్న అబ్బాయిలు ఇంకేదో పొందుతారు.

94
00:08:27,368 --> 00:08:32,659
<i>పెద్ద ఒప్పందం. మీరు ఒక క్రీప్ ఉండాలి ఉంటే
ఫ్రెడ్డీ లాగా, నాకు కుటుంబం అక్కర్లేదు.</i>

95
00:08:38,922 --> 00:08:43,051
<i>...ఒక వ్యక్తి దుష్ట అవతారంగా వర్ణించబడ్డాడు,
"శతాబ్దపు రాక్షసుడు" అని పిలవబడే వ్యక్తి.</i>

96
00:08:43,218 --> 00:08:45,176
నా కార్టూన్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

97
00:08:45,346 --> 00:08:47,504
<i>వారు నాకు తప్పు చేసారు

98
00:08:47,681 --> 00:08:50,054
<i>- మొత్తం 34?
- మీరు పందెం వారు didl</i>

99
00:08:50,226 --> 00:08:54,140
ఈ వ్యక్తి బాగా పాపులర్.
అతను ప్రతి ఛానెల్‌లో ఉన్నాడు.

100
00:08:55,023 --> 00:08:59,981
<i>అతను తప్పించుకున్నప్పటి నుండి, సరిహద్దులోని నివాసితులు
రాష్ట్రాలు తమ ఇంటి నుండి బయటకు రావడానికి భయపడుతున్నాయి.</i>

101
00:09:00,153 --> 00:09:04,566
<i>బెక్, బో టై అని అపఖ్యాతి పాలయ్యాడు
కిల్లర్, ఈ మధ్యాహ్నం</i>ని తిరిగి పట్టుకున్నారు

102
00:09:04,741 --> 00:09:08,027
<i>మరియు ఇప్పుడు అతను ఫెడరల్ జైలుకు తిరిగి వెళ్ళే మార్గంలో ఉన్నాడు.</i>

103
00:09:08,203 --> 00:09:11,204
<i>నేను చెడ్డవాడిని కాదు, నేను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను</i>

104
00:09:11,373 --> 00:09:13,449
<i>మెల్ తప్ప ఎవరూ నన్ను పట్టించుకోరు</i>

105
00:09:13,626 --> 00:09:15,951
<i>ఎంత అందంగా కనిపించే వ్యక్తి.</i>

106
00:09:16,128 --> 00:09:21,799
<i>ఈ ప్రయత్నం జైలు బ్రేక్ కారణంగా,
బెక్ అదనపు సమయాన్ని అందించవలసి ఉంటుంది.</i>

107
00:09:21,968 --> 00:09:28,220
<i>అతను ఫెడరల్ జైలుకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
బెక్ కింద ఉంచబడుతుంది...</i>

108
00:09:43,741 --> 00:09:45,864
మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?

109
00:09:46,035 --> 00:09:48,193
మా అబ్బాయి ఉన్నాడు!

110
00:09:50,122 --> 00:09:52,660
ఓ, ప్రియతమా!

111
00:09:53,876 --> 00:09:56,118
మీరు అబ్బాయిలు, నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను!

112
00:10:09,560 --> 00:10:12,181
మంచి రోజు, హనీ.

113
00:10:12,354 --> 00:10:16,684
ఈ దత్తతని మీరు ఎందుకు పరిశీలించకూడదు
సాహిత్యమా? మనం ఈ రాత్రి దాని గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు.

114
00:10:16,859 --> 00:10:21,651
మీరు ఎందుకు చేయరు? నేను సెకండ్ హ్యాండ్ దుస్తులు ధరించను
బట్టలు మరియు నేను సెకండ్ హ్యాండ్ పిల్లవాడిని కలిగి ఉండను.

115
00:10:21,822 --> 00:10:24,740
- దత్తత ముగిసింది!
- సరే, సరే.

116
00:10:26,703 --> 00:10:27,734
ఫైన్.

117
00:10:28,580 --> 00:10:33,325
<i>బిగ్ బెన్‌లకు స్వాగతం,
ప్రతిదీ కలిగి ఉన్న క్రీడా వస్తువుల దుకాణం.</i>

118
00:10:33,501 --> 00:10:37,831
<i>క్రీడా వస్తువులు
అమెరికన్ల కోసం అమెరికన్లచే తయారు చేయబడింది.</i>

119
00:10:38,006 --> 00:10:41,625
<i>నా తోటి అమెరికన్లు,
మేయర్ల్</i>కి బిగ్ బెన్‌కి ఓటు వేయడం మర్చిపోవద్దు

120
00:10:41,802 --> 00:10:45,669
- మిస్టర్, మీరు ఇక్కడ పని చేస్తున్నారా?
- నేను తప్పకుండా చేస్తాను. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

121
00:10:45,848 --> 00:10:48,683
నేను క్యాంటీన్ కోసం చూస్తున్నాను
దానిపై దిక్సూచితో.

122
00:10:48,851 --> 00:10:51,472
మీ వాణిజ్య ప్రకటన చూశాను
మరియు వారు మీకు అన్నీ ఉన్నాయని చెప్పారు.

123
00:10:51,646 --> 00:10:56,107
మేము చేస్తాం అని మీరు పందెం వేస్తున్నారు. ఇది బిగ్ బెన్.
మాకు సంవత్సరంలో 365 రోజులు క్యాంటీన్లు వచ్చాయి.

124
00:10:56,275 --> 00:10:59,645
- వీటిలో దేనితో నేను మిమ్మల్ని సరిదిద్దగలను?
- ఈ నీలం రంగు.

125
00:10:59,821 --> 00:11:04,282
- హే, క్రీడ, మీరు ఎక్కడికి పారిపోయారు?
- ఈ వ్యక్తి నా క్యాంటీన్‌ని కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చేస్తున్నాడు.

126
00:11:04,451 --> 00:11:09,872
హాంక్ మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను. అతను
మేము వెళ్తున్న ఈ క్యాంపింగ్ ట్రిప్ గురించి సంతోషిస్తున్నాము.

127
00:11:10,040 --> 00:11:15,497
- మీరిద్దరూ కలిసి చాలా సరదాగా ఉండాలి.
- ఈ చిన్న రాస్కల్స్ జీవితాన్ని విలువైనదిగా చేస్తాయి.

128
00:11:15,671 --> 00:11:18,376
భాగస్వామి, మేము ఇంకా ఏమి కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము?

129
00:11:18,549 --> 00:11:20,043
వెళ్దాం!

130
00:11:20,217 --> 00:11:22,887
- మీరు కోరుకున్నది పొందారా?
- అవును.

131
00:11:23,054 --> 00:11:25,971
- చాలా ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.
- నా ఆనందం.

132
00:11:26,140 --> 00:11:28,596
<i>- లిటిల్ బెన్ల్
- ఏమిటి?</i>

133
00:11:28,768 --> 00:11:32,552
<i>మీ చిన్న పిరుదును ఇక్కడ పొందండి.
నేను మీ కోసం ఒక పెద్ద ఆశ్చర్యాన్ని పొందాను.</i>

134
00:11:34,024 --> 00:11:37,607
<i>అది నిజమే,
బిగ్ బెన్ 100 శాతం అమెరికన్.</i>

135
00:11:39,029 --> 00:11:41,105
నేను దుకాణాన్ని జాప్‌లకు విక్రయిస్తున్నాను.

136
00:11:41,281 --> 00:11:42,776
నేను... నేను...

137
00:11:42,991 --> 00:11:47,784
- ఏమిటి? నేను దానిని మీకు వదిలివేస్తానని అనుకున్నానా?
- అవును.

138
00:11:47,955 --> 00:11:51,823
సరే, నేను కాదు.
నేను హీరోహిటో కార్పొరేషన్‌కి విక్రయిస్తున్నాను.

139
00:11:53,377 --> 00:11:55,785
నేను ఇప్పటికీ భూమిని పొందుతున్నాను, సరియైనదా, నాన్న?

140
00:11:55,963 --> 00:11:58,371
లేదు, మీరు చేయరు. లేదు, లేదు.

141
00:11:58,549 --> 00:12:01,467
నేను కూడా అమ్ముతున్నాను.
ఇక్కడ నుండి నది వరకు ప్రతిదీ.

142
00:12:01,636 --> 00:12:05,136
ఏమిటి? నాన్న! నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

143
00:12:05,307 --> 00:12:10,467
నేను పదేళ్లకు పైగా నీ కోసం బానిసగా ఉన్నాను
పెంపు లేదా ప్రమోషన్ కూడా లేకుండా.

144
00:12:10,646 --> 00:12:12,722
నేర్చుకోవలసిన పాఠం ఉందా?

145
00:12:12,898 --> 00:12:15,519
- ఒక పాఠం?
- ఎవరినీ నమ్మవద్దు.

146
00:12:15,693 --> 00:12:19,441
- మీ స్వంత తండ్రి కూడా కాదా?
- ముఖ్యంగా మీ స్వంత తండ్రి.

147
00:12:19,613 --> 00:12:21,606
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

148
00:12:21,782 --> 00:12:27,536
నేను మీ నుండి కొంచెం వెన్నుపోటును ఆశించాను,
పైకి రావడానికి కొందరు క్రూరమైన పెనుగులాట,

149
00:12:27,705 --> 00:12:31,454
కానీ మీరు మొండిగా తిరస్కరిస్తారు
నా ఉదాహరణను అనుసరించడానికి.

150
00:12:36,631 --> 00:12:39,835
<i>ఈరోజు నా పుట్టినరోజు.
వారు నాకు ఏమి ఇచ్చారో చూడండి.</i>

151
00:12:40,010 --> 00:12:41,385
జూనియర్!

152
00:12:41,553 --> 00:12:45,847
జూనియర్! మీకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

153
00:12:46,016 --> 00:12:50,346
- మేము 20 నిమిషాల్లో రాత్రి భోజనం అందించడం ప్రారంభిస్తాము.
- నాకు రెండు చేతులు మాత్రమే ఉన్నాయి.

154
00:12:50,521 --> 00:12:55,183
నాకు ఈ కుండలు చాలా మెరిసేవి కావాలి
నేను వారిలో నా ముఖం చూడగలను!

155
00:12:55,359 --> 00:12:57,399
ఇది మీలాగే కనిపిస్తుంది.

156
00:12:57,570 --> 00:13:00,322
సరే, ఇప్పుడు మీరు దాని కోసం చెల్లించబోతున్నారు.

157
00:13:05,912 --> 00:13:09,328
- జూనియర్!
- అయ్యో! కుండలో పెంగ్విన్!

158
00:13:09,499 --> 00:13:11,741
సహాయం!

159
00:13:16,965 --> 00:13:20,216
<i>వారు నన్ను ఫ్లోర్‌లో చేయాలనుకుంటున్నారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను</i>

160
00:13:30,104 --> 00:13:32,560
జూనియర్!

161
00:13:36,569 --> 00:13:40,318
సరే, పిల్లలూ, హడల్ అప్.
ఇప్పుడు, వినండి, మాకు మరో మూడు ఇన్నింగ్స్‌లు వచ్చాయి.

162
00:13:40,490 --> 00:13:43,527
గుర్తుంచుకోండి, మనం గెలిస్తే మనందరికీ ఐస్ క్రీం లభిస్తుంది.

163
00:13:43,702 --> 00:13:45,196
అవును!

164
00:13:45,370 --> 00:13:49,285
మరి మనం ఓడిపోతే...
ఏమండీ, ఐస్ క్రీం ఎలాగూ తీసుకుంటాం.

165
00:13:49,458 --> 00:13:52,874
మైదానంలోకి వెళ్ళండి. నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను!
అక్కడ నీచంగా చూడండి.

166
00:13:53,713 --> 00:13:56,630
లిటిల్ బెన్.
నేను మీతో ఒక్క సారి మాట్లాడవచ్చా?

167
00:13:56,799 --> 00:14:00,299
నువ్వు ఎన్ని పరుగులు చేసినా నేను పట్టించుకోను.
మేము జప్తు చేయము.

168
00:14:00,470 --> 00:14:04,420
లేదు! నేను ఈ ఆట గురించి పట్టించుకోను.
మేము ఈ విషయం ఇప్పటికే గెలిచాము!

169
00:14:04,599 --> 00:14:08,015
నేను నా సంతోషాన్ని పంచుకోవడానికి వచ్చాను
మీతో, లిటిల్ బెన్.

170
00:14:08,186 --> 00:14:11,187
హ్యారియట్‌కి సోనోగ్రామ్ ఉంది. ఒక్కసారి చూడండి.

171
00:14:11,356 --> 00:14:13,812
- అది ఏమిటి?
- ఇది ఒక అబ్బాయి!

172
00:14:13,984 --> 00:14:15,478
అభినందనలు.

173
00:14:15,652 --> 00:14:18,819
- నేను మీ కోసం వీటిలో ఒకటి పొందాను. తెరవండి.
- నేను ధూమపానం చేయను.

174
00:14:18,989 --> 00:14:21,611
రండి, తెరవండి. తెరవండి!

175
00:14:25,079 --> 00:14:28,246
<i>ఇది చీఫ్‌టైన్స్ల్ కోసం హోమ్ రన్</i>

176
00:14:28,416 --> 00:14:31,915
నీకేం తెలుసు? మరొక ఇంటి పరుగు.

177
00:14:32,086 --> 00:14:34,245
మార్గం, గారీ!

178
00:14:40,220 --> 00:14:42,676
దయచేసి మీరంతా నిశ్శబ్దం చేస్తారా? నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

179
00:14:44,808 --> 00:14:48,094
లేడీస్, దయచేసి మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండగలరా?

180
00:14:49,855 --> 00:14:54,352
మీరు నిశ్శబ్దం చేయగలరా?
మీరు సన్యాసినులుగా నటించగలరా?!

181
00:14:54,527 --> 00:14:55,986
సరే.

182
00:14:56,153 --> 00:14:58,858
ఇప్పుడు, ఖచ్చితంగా రుజువు లేదు

183
00:14:59,031 --> 00:15:02,531
జూనియర్ ఏ విధంగా ఉన్నాడో
నేటి విషాదంతో ముడిపడి ఉంది.

184
00:15:02,702 --> 00:15:06,747
- ఎవరికి రుజువు కావాలి? అతను దుర్మార్గుడు!
- ఆర్ట్ క్లాస్‌లో అతను ఏమి చేసాడో చూడండి! అస్థిపంజరాలు!

185
00:15:06,915 --> 00:15:09,370
- తల లేని శవాలు.
- మానవ మాంసాన్ని మింగేస్తున్న రాక్షసులు.

186
00:15:09,543 --> 00:15:11,167
సరే, చూడు!

187
00:15:11,336 --> 00:15:15,915
నేను ఏదో రకంగా చెప్పుకోను
తెలివైన మనస్తత్వవేత్త. నేను కాదు.

188
00:15:16,091 --> 00:15:20,634
నేను చెప్పేది ఒక్కటే
బహుశా పిల్లవాడికి కావలసింది ప్రేమించబడటం.

189
00:15:20,804 --> 00:15:23,378
చెత్తను తగ్గించుకుందాం, మిస్టర్ పీబాడీ!

190
00:15:23,557 --> 00:15:27,638
జూనియర్ అయినా వెళ్తాడు
లేదా మీరు కొత్త సన్యాసినులను కనుగొంటారు.

191
00:15:27,812 --> 00:15:32,889
లేదు, లేదు, దయచేసి, హైపర్‌వెంటిలేట్ చేయవద్దు.
కేవలం లోతైన శ్వాస తీసుకోండి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

192
00:15:33,067 --> 00:15:37,860
మేము దీన్ని సరిదిద్దగల ఏకైక మార్గం
అనేది జూనియర్ చెప్పేది వినడం ద్వారా.

193
00:15:48,041 --> 00:15:50,034
నన్ను క్షమించండి, సోదరీమణులు.

194
00:15:50,210 --> 00:15:54,043
దయచేసి నన్ను చేయవద్దు
ఆ బరువైన రాళ్లను ఎత్తండి

195
00:15:54,215 --> 00:15:57,085
మరియు దయచేసి నన్ను చేయవద్దు
ఆ మురికి టాయిలెట్లను స్క్రబ్ చేయండి.

196
00:15:57,260 --> 00:16:00,510
నేను మంచి అబ్బాయిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను. నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను!

197
00:16:00,680 --> 00:16:03,847
మీరు చూసారా? క్షమించండి అన్నాడు.

198
00:16:04,017 --> 00:16:09,438
దయచేసి నాకు మరొక అవకాశం ఇవ్వండి. నాకు కావాలి
నా పాఠాలు నేర్చుకోవడానికి మరియు నా అధ్యయనాలు చేయడానికి.

199
00:16:09,606 --> 00:16:12,144
కాబట్టి నేను తెలివిగా ఉండి పూజారిని కాగలను!

200
00:16:12,317 --> 00:16:15,069
అక్కడ! మీరు చూసారా? ఒక పూజారి!

201
00:16:15,237 --> 00:16:17,562
ఒక పూజారి! ఇది జాకెట్‌తో ఉన్న సన్యాసిని లాంటిది.

202
00:16:17,739 --> 00:16:21,405
ఇది ఒక అబ్బాయి సన్యాసి! అతను బాయ్ సన్యాసిని కావాలని కోరుకుంటాడు.

203
00:16:21,577 --> 00:16:26,239
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి.
ఒక పెద్ద మనిషి తన తప్పులను అంగీకరించాలి.

204
00:16:26,415 --> 00:16:28,455
మరియు ఒక పెద్ద మనిషి ఉన్నాడు!

205
00:16:28,626 --> 00:16:33,668
ఇది నా అభిప్రాయం
మరియు నేను ప్రాతినిధ్యం వహించే నా ఏజెన్సీ

206
00:16:33,840 --> 00:16:37,505
జూనియర్‌ని తొలగించబోమని
ఈ అనాథాశ్రమం నుండి.

207
00:16:37,677 --> 00:16:40,382
తీసివేయబడిందా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, తీసివేయబడింది?

208
00:16:40,555 --> 00:16:42,014
దాని గురించి చింతించకండి.

209
00:16:42,182 --> 00:16:47,307
సన్యాసినులు మీకు ఒక సూచన చేశారు
అనాథాశ్రమం వెలుపల సంతోషంగా ఉండండి.

210
00:16:50,441 --> 00:16:53,358
- ఏం ఫన్నీ?
- నువ్వు, తెలివితక్కువవాడివి.

211
00:16:54,570 --> 00:16:55,815
అతడు దుర్మార్గుడు!

212
00:16:55,988 --> 00:16:59,938
మీరు ఉండకూడదని మీరు చెప్పడం లేదు
అనాథాశ్రమంలో ఉన్నావా?

213
00:17:00,117 --> 00:17:03,985
చాలా ఆలోచించండి, బఠానీ మెదడు? నాకు బయటకు కావాలి!

214
00:17:04,163 --> 00:17:07,330
మీరు చూసారా, మిస్టర్ పీబాడీ?
బిడ్డ సరిదిద్దుకోలేనిది!

215
00:17:07,500 --> 00:17:10,371
నేను ఏమిటి? నీకు ఇంగ్లీషు ఎందుకు రాదు అమ్మా?

216
00:17:10,545 --> 00:17:12,538
చూడండి, బహుశా ...

217
00:17:12,714 --> 00:17:16,415
- ఓహ్, బహుశా...
- పిల్లవాడు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాడు ...

218
00:17:16,593 --> 00:17:22,632
బహుశా నేను ఇలా భుజాలు తట్టి చేతులు కదిపితే,
నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో నాకు తెలుసు అని ప్రజలు అనుకుంటారు.

219
00:17:22,808 --> 00:17:26,806
పిల్లవాడు అసమతుల్యతతో ఉన్నాడని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.
అది నాకు మొదటి నుంచీ తెలుసు.

220
00:17:26,979 --> 00:17:30,644
నేను డెవిల్స్ అడ్వకేట్‌గా నటిస్తున్నాను.
డెవిల్, మీకు తెలుసా ...

221
00:17:30,817 --> 00:17:33,936
ఏది ఏమైనా, నా తరపున మరియు ఏజెన్సీ తరపున,

222
00:17:34,112 --> 00:17:39,319
ఈ పిల్లవాడు తీసివేయబడతాడు
వీలైనంత త్వరగా ఈ అనాథాశ్రమం నుండి!

223
00:17:39,492 --> 00:17:44,119
సరే, త్వరపడండి!
నేను యవ్వనంగా లేను!

224
00:17:59,388 --> 00:18:05,178
అక్కడ ఎడ్ మరియు సాలీ మరియు చిన్న జోయి వెళ్తున్నారు
తెల్లవారిలోకి. పార్టీ ఉండాలి.

225
00:18:05,353 --> 00:18:11,189
ఆమె దుస్తులను చూడండి. అది కొత్త...
నేను అలాంటి బూట్ల కోసం అన్ని వైపులా చూశాను.

226
00:18:11,359 --> 00:18:15,986
- మమ్మల్ని ఎందుకు ఆహ్వానించలేదో ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
- మేము మిగిలిన వారికి ఆహ్వానించబడకపోవడానికి అదే కారణం.

227
00:18:16,156 --> 00:18:18,647
మీరు పిల్లవాడు లేకుండా పిల్లల పార్టీకి వెళ్లలేరు.

228
00:18:19,618 --> 00:18:24,494
తల్లిదండ్రులుగా ఉండటమే శక్తి మరియు ఒకసారి మీరు
ఆ సర్కిల్‌లో మీరు అందరినీ దూరంగా ఉంచుతారు.

229
00:18:24,665 --> 00:18:30,668
ఫ్లో, పేరెంట్‌గా ఉండటం అంటే పంచుకోవడం.
ఇది ఒక అమ్మ, నాన్న మరియు ఒక పిల్ల గురించి.

230
00:18:30,838 --> 00:18:36,213
తప్ప, పిల్లవాడు ఉండడు, బెన్.
ఎప్పటికీ నువ్వు మరియు నేను మాత్రమే.

231
00:18:40,849 --> 00:18:44,384
- మనం ఎందుకు దత్తత తీసుకోలేము?
- మేము దీని ద్వారా వచ్చాము!

232
00:18:44,561 --> 00:18:49,270
నాకు తెలుసు, కానీ మాకు ఇవ్వడానికి చాలా ప్రేమ ఉంది.
ఈ తెలివితక్కువ పెంపుడు జంతువులపై ఎందుకు వృధా చేయాలి?

233
00:18:49,441 --> 00:18:51,849
వారు తెలివితక్కువవారు కాదు!

234
00:18:52,027 --> 00:18:53,735
హలో!

235
00:18:53,904 --> 00:18:58,732
ఈ విధంగా ఆలోచించండి. ఆ తల్లులందరూ
ప్రకృతి ఇచ్చిన దానితో సరిపెట్టుకోవాలి.

236
00:18:58,909 --> 00:19:02,694
మీరు మరియు నేను మా పిల్లవాడిని ఎంపిక చేసుకోవాలి.
ఇది షాపింగ్ లాగా ఉంటుంది.

237
00:19:02,872 --> 00:19:05,908
- షాపింగ్?
- ఊహూ.

238
00:19:06,084 --> 00:19:09,784
కానీ మేము దత్తత తీసుకున్నామని ఇరుగుపొరుగు వారికి తెలుస్తుంది.
వారు ఏమి చెబుతారు?

239
00:19:09,963 --> 00:19:13,249
పొరుగువారా? వారు, "చూడండి!"

240
00:19:13,425 --> 00:19:18,301
"బెన్ మరియు ఫ్లో హీలీ బయటకు వెళ్తున్నారు
వారి కొత్త కొడుకుతో మరో పుట్టినరోజు వేడుక!"

241
00:19:18,472 --> 00:19:20,761
"అతను పూజ్యుడు కాదా?"

242
00:19:20,933 --> 00:19:24,717
"మరియు ఫ్లో ఎంత అద్భుతంగా కనిపిస్తుందో చూడండి
ఆమె కొత్త దుస్తులలో!"

243
00:19:24,895 --> 00:19:28,181
"ఆమెకు బ్యాగ్ ఎక్కడ వచ్చింది
ఆ బూట్లకు సరిపోయేలా?"

244
00:19:28,357 --> 00:19:32,521
అప్పుడు వారు చెబుతారు,
"ఆ హీలీ కుటుంబాన్ని భోజనానికి ఆహ్వానిద్దాం."

245
00:19:32,695 --> 00:19:35,317
ఓహ్, బెన్, విందులు!

246
00:19:35,490 --> 00:19:38,242
సరే, ఒక పిల్లవాడిని తీసుకుందాం.

247
00:19:38,576 --> 00:19:41,661
విద్యార్థులారా, తొందరపడండి.
మీ కలం స్నేహితుల కోసం మరో ఐదు నిమిషాలు.

248
00:19:41,746 --> 00:19:44,582
అప్పుడు మనం మన టైమ్ టేబుల్స్‌పై పని చేయాలి.

249
00:19:46,084 --> 00:19:51,327
<i>ప్రియమైన క్వీన్ ఎలిజబెత్, ఇంగ్లాండ్ ఎలా ఉంది?
రాణిగా ఉండాలంటే బాగుండాలి.</i>

250
00:19:51,507 --> 00:19:54,294
<i>డియర్ బిషప్ టుటు, ఎలా ఉన్నారు?</i>

251
00:19:54,468 --> 00:19:58,513
<i>నేను బాగున్నాను. ప్రతిదీ జరుగుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీ కవాతుతో బాగుంది.</i>

252
00:19:58,681 --> 00:20:00,923
<i>డియర్ బో టై కిల్లర్, జైలు ఎలా ఉంది?</i>

253
00:20:01,100 --> 00:20:06,095
<i>ముందు భాగంలో మీ యొక్క చక్కని చిత్రం ఉంది
నేను నా సేకరణకు జోడించబోతున్న పేజీ.</i>

254
00:20:06,272 --> 00:20:11,647
<i>మేము ఎన్నడూ కలుసుకోనప్పటికీ, మేము కలుసుకున్నామని నేను భావిస్తున్నాను
చాలా ఉమ్మడిగా. మమ్మల్ని ఎవరూ అర్థం చేసుకోరు.</i>

255
00:20:11,820 --> 00:20:15,948
<i>నేను ఇప్పటికీ బో టై ధరించి ఉన్నాను
కాబట్టి నేను మీలాగే కనిపించగలను.</i>

256
00:20:16,116 --> 00:20:21,537
<i>ఇన్ని ఉత్తరాల తర్వాత, నాకు శుభవార్త వచ్చింది.
నేను బయటకు వస్తున్నాను. అది గొప్పది కాదా?</i>

257
00:20:21,705 --> 00:20:24,908
<i>మీ నంబర్ వన్ అభిమాని, జూనియర్.</i>

258
00:20:34,010 --> 00:20:36,679
పొగ.

259
00:20:43,019 --> 00:20:44,395
సర్.

260
00:20:45,772 --> 00:20:50,019
సార్, మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి
అయితే ఈ ఉత్తరం నీ కోసమే వచ్చింది.

261
00:20:54,657 --> 00:20:57,278
ఇది నాకు చదవండి.

262
00:20:57,451 --> 00:21:00,073
హే, ఇది JR నుండి ఒక లేఖ.

263
00:21:00,246 --> 00:21:04,030
అవునా? ఏదో ఒకరోజు
మేము బయట కలుస్తాము.

264
00:21:04,208 --> 00:21:07,079
మేము కొంత తీవ్రమైన నష్టం చేస్తాము.

265
00:21:07,253 --> 00:21:09,578
"శుభవార్త, నేను బయటకు వస్తున్నాను."

266
00:21:09,756 --> 00:21:14,881
ఏమిటి? అతను పెరోల్ పొందుతున్నాడా?
వారు వారి మనస్సు నుండి బయటపడాలి!

267
00:21:15,053 --> 00:21:17,509
ఆ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?
అతను నాకంటే పిచ్చివాడు.

268
00:21:17,681 --> 00:21:19,674
చలి. వార్డెన్!

269
00:21:20,475 --> 00:21:26,348
బాగా, బాగా! అది మన మోడల్ ఖైదీ కాకపోతే,
అతని చిన్న బో టైలో ఈరోజు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నాడు!

270
00:21:26,523 --> 00:21:28,730
హే, వార్డెన్! పట్టుకోండి!

271
00:21:32,697 --> 00:21:36,742
నేను మిమ్మల్ని తొందరపెట్టడం లేదని ఆశిస్తున్నాను.
మనం ఎల్లప్పుడూ ప్రకృతిని తన దారిలోకి తీసుకోనివ్వవచ్చు.

272
00:21:36,909 --> 00:21:40,954
ప్రకృతి మనల్ని చిత్తు చేసింది.
వాణిజ్యాన్ని ఒకసారి ప్రయత్నిద్దాం.

273
00:21:42,832 --> 00:21:48,289
నేనేం చేయగలనో చూద్దాం. నీకు పిల్ల కావాలి
మీరు ప్రేమించవచ్చు, నేను నిన్ను వెయిటింగ్ లిస్ట్‌లో ఉంచుతాను.

274
00:21:48,463 --> 00:21:50,919
మీకు ఏడేళ్లలో ఒక బిడ్డ పుట్టాలి.

275
00:21:51,091 --> 00:21:53,416
- ఏడేళ్లు?
- తప్ప...

276
00:21:53,594 --> 00:21:58,055
అయ్యో, నేను ఒక్క మాట కూడా అనలేదు.
నేను ఒక్క మాట కూడా అనలేదు.

277
00:21:58,224 --> 00:22:01,343
లేదు, ఏమిటి? మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు?

278
00:22:01,519 --> 00:22:07,106
బాగా, నేను ఈసారి నా నోట్లో నా కాలు పెట్టాను
కానీ, నాకు తెలియదు, మీరిద్దరూ నాకు ఇష్టం.

279
00:22:07,275 --> 00:22:12,270
నేను మీ ఇద్దరిని ఇష్టపడుతున్నాను మరియు నాకు నచ్చినప్పుడు
ఇద్దరు వ్యక్తులు, నేను వారికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

280
00:22:12,447 --> 00:22:17,193
అది నా స్వభావం మాత్రమే.
నేను ఇష్టపడే వ్యక్తులకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

281
00:22:17,369 --> 00:22:21,497
ఈ ఉదయం మాత్రమే
నేను ఏడేళ్ల పిల్లవాడి మీదికి వచ్చాను.

282
00:22:21,665 --> 00:22:26,826
చురుకుదనంగా, కొంచెం విపరీతంగా ఉంటుంది
అయితే మనమందరం ఆ వయసులో లేము కదా?

283
00:22:28,422 --> 00:22:31,293
మీ కోసం ఇక్కడ ఒక ఫోటో కూడా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

284
00:22:32,093 --> 00:22:34,381
అతను ఆ విల్లు టైలో ప్రదర్శించదగినదిగా కనిపిస్తాడు.

285
00:22:34,554 --> 00:22:36,262
ఆరాధ్య!

286
00:22:36,431 --> 00:22:41,306
నాకు తెలియదు. ఏడు చాలా పాతది. నేను కోరుకున్నాను
నాకే బిడ్డ పుట్టిందని ప్రజలు అనుకుంటారు.

287
00:22:41,477 --> 00:22:46,021
అది అర్థమవుతుంది. చాలా మంది మహిళలు
అలా భావిస్తాను. మీకు అందమైన చిన్న పాప కావాలి.

288
00:22:46,191 --> 00:22:49,145
అరిచేది ఒకటి
అర్ధరాత్రి

289
00:22:49,319 --> 00:22:54,396
మరియు మీరు మెట్ల మీద పొరపాట్లు చేయవలసి ఉంటుంది
చీకటిలో మరియు అతని మురికి డైపర్లను మార్చండి.

290
00:22:54,575 --> 00:22:57,410
మీరు మీ ఇంటి పని చేస్తారు, చాక్లెట్లు తింటారు,

291
00:22:57,578 --> 00:23:01,362
పిల్లవాడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
మరియు మీరు 50 లేదా 60 పౌండ్లను ధరిస్తారు.

292
00:23:01,540 --> 00:23:02,572
డైపర్లు లేవా?

293
00:23:02,750 --> 00:23:06,084
మీరు ఆలస్యంగా నిద్రపోవడానికి ఇష్టపడతారు.
నిన్ను మేల్కొలపడానికి శిశువు ఉండదు.

294
00:23:06,254 --> 00:23:11,758
మేము ఆ శిశువు జంక్ మొత్తాన్ని దాటవేయవచ్చు
మరియు మంచి విషయాల్లోకి వెళ్లండి...

295
00:23:11,926 --> 00:23:14,548
...పార్టీలు మరియు మరిన్ని పార్టీలు!

296
00:23:14,721 --> 00:23:17,046
సెప్టెంబరు నాటికి నేను PTA అధ్యక్షుడవుతాను!

297
00:23:17,224 --> 00:23:21,767
- ఫజ్‌బాల్‌తో ఆడటానికి ఎవరైనా ఉంటారు.
- అవును! ఫజ్‌బాల్ మా పిల్లి.

298
00:23:21,937 --> 00:23:25,851
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను! జూనియర్, అతనికి పిల్లులంటే చాలా ఇష్టం.

299
00:23:26,024 --> 00:23:28,812
మీరు వింటారా? చేద్దాం.

300
00:23:28,986 --> 00:23:31,821
మిస్టర్ పీబాడీ, మీరే డీల్ చేసుకున్నారు.

301
00:23:31,989 --> 00:23:33,982
మరియు మీరు మీరే పిల్లవాడిని కలిగి ఉన్నారు.

302
00:23:41,165 --> 00:23:44,582
ఇదిగో వస్తాడు. ఫ్లో, అది మా కొడుకు.

303
00:23:46,630 --> 00:23:49,465
మీరు నమ్మగలరా? మా అబ్బాయి.

304
00:23:49,633 --> 00:23:53,333
అతను చాలా అందగాడు.
నేను పొరుగువారికి అసూయపడతాను.

305
00:23:53,512 --> 00:23:56,429
అవి యాహూల జంటలా కనిపిస్తున్నాయి.

306
00:23:59,810 --> 00:24:00,841
హాయ్!

307
00:24:02,146 --> 00:24:03,640
నేను ఏడుస్తానని అనుకుంటున్నాను.

308
00:24:03,814 --> 00:24:06,981
<i>మీరు ఎప్పుడైనా ఒక పెద్ద మనిషిని చూసారు
చాలా నీలి రంగు ధరించాలా?</i>

309
00:24:07,151 --> 00:24:09,689
హేయ్, చిన్న మిత్రమా.

310
00:24:09,862 --> 00:24:13,232
నేను బెన్, ఇది ఫ్లో. అక్కడ ఉంచండి, భాగస్వామి.

311
00:24:13,408 --> 00:24:16,575
నా పేరు జూనియర్. నాకు ఇష్టమైనది
రంగు నీలం. మీది ఏమిటి?

312
00:24:18,163 --> 00:24:21,532
నాకు ఇష్టమైన రంగు నీలం కూడా.
నమ్మగలరా...?

313
00:24:21,708 --> 00:24:25,124
అతను పరిపూర్ణుడు. అతను అద్భుతమైనవాడు. ఇక్కడికి రండి.

314
00:24:25,295 --> 00:24:28,499
ధన్యవాదాలు, సోదరీమణులు, వీడ్కోలు. వీడ్కోలు, పిల్లలు!

315
00:24:28,674 --> 00:24:31,426
వీడ్కోలు, అందరూ! రాయడం మర్చిపోవద్దు!

316
00:24:38,017 --> 00:24:41,932
మేము చెత్తను ఎంచుకున్నాము.
అందరూ అతనిని చూసేందుకు బయటకు వచ్చారు.

317
00:25:02,793 --> 00:25:05,284
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము! ఇది ఉత్తేజకరమైనది కాదా?

318
00:25:05,463 --> 00:25:10,041
సరే, అందరూ బయటికి వచ్చారు.
ఇది చాలా గొప్పగా ఉంటుంది!

319
00:25:10,218 --> 00:25:16,303
సరే, ఇప్పుడు అందరూ ఇంటి దగ్గరే ఉన్నారు.
జూనియర్ తన కొత్త ఇంట్లోకి రావడం ఇదే మొదటి రోజు.

320
00:25:16,474 --> 00:25:18,882
సరే, నేను అందరినీ ముగించాలనుకుంటున్నాను. రండి.

321
00:25:19,060 --> 00:25:23,105
జూనియర్, నీ సూట్‌కేస్‌ని ఇక్కడ పెట్టు.
డార్లింగ్, మీరు అతన్ని కౌగిలించుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

322
00:25:23,273 --> 00:25:26,358
చాలా పళ్ళు. అందరూ సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

323
00:25:26,527 --> 00:25:30,359
- నవ్వి, "చీజ్ డూడుల్స్!"
- చీజ్ డూడుల్స్!

324
00:25:30,531 --> 00:25:33,069
చాలా బాగుంది, అద్భుతంగా ఉంది.

325
00:25:33,242 --> 00:25:38,153
మీరు నన్ను ఎలా దత్తత తీసుకున్నారు?
మీకు బిడ్డ పుట్టలేదు అంటే ఎలా?

326
00:25:38,331 --> 00:25:40,786
బాగా, గీ...

327
00:25:40,958 --> 00:25:45,003
శిశువుతో, మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
మీరు ఏమి పొందుతున్నారు. అది డౌట్ కావచ్చు.

328
00:25:45,171 --> 00:25:47,544
కానీ మీతో ఆశ్చర్యం లేదు.

329
00:25:47,716 --> 00:25:50,503
- మిస్టర్ పీబాడీ మీరు ఎంత అద్భుతంగా ఉన్నారో మాకు చెప్పారు.
- అతను చేసాడు?

330
00:25:50,677 --> 00:25:55,386
తప్పకుండా. మీకు ఓటేశారని అన్నారు
వరుసగా రెండు సంవత్సరాలు అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన అనాథ.

331
00:25:55,557 --> 00:25:57,846
అది అతనికి తెలివైనది.

332
00:25:59,311 --> 00:26:04,306
- మేము వెళ్తాము.
- వావ్. ఇది గొప్ప ఇల్లు.

333
00:26:04,483 --> 00:26:07,817
మేము దానిని చక్కగా మరియు శుభ్రంగా ఉంచుతాము,
మనం కాదా?

334
00:26:13,034 --> 00:26:15,406
మీరు బీమా చేయబడ్డారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

335
00:26:17,205 --> 00:26:22,081
మరియు మీకు పిల్లి ఉంది. ఇక్కడ, కిట్టి-కిట్టి.

336
00:26:22,252 --> 00:26:27,128
లేదు, జూనియర్, కిట్టితో చక్కగా చేయండి.
ఆమెను మాత్రమే ఈ విధంగా పెంపొందించుకోండి.

337
00:26:27,299 --> 00:26:30,502
ఫజ్‌బాల్ అలా ప్రవర్తించడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

338
00:26:30,678 --> 00:26:33,797
జూనియర్, ఇక్కడకు రండి. మీరు పాలీని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

339
00:26:33,973 --> 00:26:38,931
- పాలీ, జూనియర్‌కి హలో చెప్పండి.
- హలో. నమస్కారం.

340
00:26:39,103 --> 00:26:41,641
అతనికి తెలిసిన పదం ఒక్కటేనా?

341
00:26:41,814 --> 00:26:45,266
- అవును. నేను మీకు ఇల్లు చూపించాలనుకుంటున్నాను.
- ఓహ్!

342
00:26:47,278 --> 00:26:51,228
- నేను నా స్వంత మంచం పొందానా?
- ఇదే పెద్ద సమయం! మీరు మీ స్వంత గదిని పొందుతారు!

343
00:26:51,408 --> 00:26:54,741
- వావ్!
- మీరు విదూషకులను ఇష్టపడతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

344
00:26:58,916 --> 00:27:01,323
<i>అయ్యో, దేవుడా. వారు రిటార్డెడ్.</i>

345
00:27:02,336 --> 00:27:04,412
కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, పెద్ద వ్యక్తి?

346
00:27:04,588 --> 00:27:08,171
బాగా, ఖచ్చితంగా చాలా మంది విదూషకులు ఉన్నారు.

347
00:27:10,970 --> 00:27:15,928
అది మీ కొత్త తాత అయి ఉండాలి. నువ్వు ఉండు
ఇక్కడ. మేము పాత గ్రాంప్‌లకు పెద్ద ఆశ్చర్యాన్ని అందిస్తాము.

348
00:27:16,100 --> 00:27:17,476
ష్!

349
00:27:24,985 --> 00:27:27,024
నాన్న, మిమ్మల్ని చూసి మేము సంతోషిస్తున్నాము.

350
00:27:27,195 --> 00:27:30,695
ఇంత పెద్ద ఆశ్చర్యం ఏముంది
నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి లాక్కున్నావా?

351
00:27:30,866 --> 00:27:34,366
సరే, నాన్న, ఇక్కడ ఒక సూచన ఉంది.

352
00:27:35,746 --> 00:27:39,032
ఓహ్, మై గాడ్.

353
00:27:39,208 --> 00:27:41,082
చివరగా.

354
00:27:41,836 --> 00:27:46,083
మీరిద్దరూ అందమైన చిన్న పిల్లవాడిని తయారు చేసారు
నా ప్రచారం కోసం!

355
00:27:46,257 --> 00:27:50,302
నువ్వు లావు అవుతున్నావని అనుకున్నాను అమ్మా!
నా చిన్న మనవడికి గడువు ఎప్పుడు?

356
00:27:50,470 --> 00:27:55,013
- లావుగా?
- లేదు, నాన్న. ఫ్లోరెన్స్‌కి బిడ్డ పుట్టదు.

357
00:27:55,726 --> 00:27:57,552
నువ్వు రాస్కల్, నువ్వు!

358
00:27:57,728 --> 00:28:02,805
మీరు నా సలహాను అనుసరించారు మరియు మీ స్పెర్మ్ తీసుకున్నారు
దానితో ఏమి చేయాలో తెలిసిన వ్యక్తికి,

359
00:28:02,983 --> 00:28:04,228
ఒక అద్దె తల్లి.

360
00:28:04,401 --> 00:28:10,487
నాకో విషయం చెప్పు. మీరు తయారు చేస్తారా
ఒక కప్పు లేదా మీరు నిజమైన లైవ్‌ను బంప్ చేస్తారా?

361
00:28:10,658 --> 00:28:12,485
లేదు, నాన్న, మేము దత్తత తీసుకున్నాము.

362
00:28:12,660 --> 00:28:15,032
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

363
00:28:16,331 --> 00:28:18,738
నువ్వు సంతోషంగా ఉంటావని అనుకున్నాను. రండి.

364
00:28:18,917 --> 00:28:21,871
నీకు తెలియదు
మీరు దేని కోసం మిమ్మల్ని అనుమతిస్తున్నారు.

365
00:28:22,045 --> 00:28:24,714
డోప్‌హెడ్ తల్లులు. చెత్త రక్తం.

366
00:28:24,881 --> 00:28:28,001
అతని తల్లిదండ్రులు లూనీ బిన్‌లో కలుసుకుని ఉండవచ్చు.
వారు డెమోక్రాట్లు కావచ్చు.

367
00:28:28,176 --> 00:28:32,969
అతను అందమైన పిల్ల. ఒక్కసారి ఆయనను కలిస్తే..
మీరు అతన్ని మీ స్వంతంగా ప్రేమిస్తారు.

368
00:28:33,140 --> 00:28:37,802
నేను సగర్వంగా సరికొత్తగా అందించాలనుకుంటున్నాను
హీలీ కుటుంబ సభ్యుడు, జూనియర్!

369
00:28:39,188 --> 00:28:41,062
లేదు! జూనియర్!

370
00:28:41,232 --> 00:28:44,019
అది వెయ్యి డాలర్ల కోటు!

371
00:28:44,193 --> 00:28:47,479
- జూనియర్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
- జూనియర్!

372
00:28:47,655 --> 00:28:51,274
ఓహ్, మై గాడ్. ఇది దెయ్యం.

373
00:28:51,451 --> 00:28:54,951
- బడ్డీ, మీరు బాగున్నారా?
- అవును, కొంచెం స్మోకీగా ఉంది.

374
00:28:56,915 --> 00:29:00,995
చూడండి, ఇక్కడ సమస్య ఉంది.
ఈ విదూషకుడు తప్పక కుంగిపోయి ఉండాలి.

375
00:29:01,170 --> 00:29:04,669
అతని నోట్లోంచి నిప్పురవ్వలు వెలువడుతున్నాయి.
నేను చాలా భయపడ్డాను.

376
00:29:04,840 --> 00:29:08,459
- లిటిల్ పంక్ అబద్ధం.
- నాన్న!

377
00:29:08,636 --> 00:29:12,848
మీరు తిట్టు రసీదుని ఉంచారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
మీకు అక్కడ ఒక చెడ్డ విత్తనం వచ్చింది.

378
00:29:13,015 --> 00:29:16,965
అతను మీ మాట వినగలడు. మీరు అతని మనోభావాలను దెబ్బతీస్తారు.
ఇది కేవలం ప్రమాదం మాత్రమే.

379
00:29:17,145 --> 00:29:20,846
- ప్రమాదం! అతన్ని వదిలించుకోండి.
- మేము మా నిర్ణయం తీసుకున్నాము.

380
00:29:21,024 --> 00:29:25,069
సరే, ఇది చివరిసారి
నేను ఈ ఇంట్లో అడుగు పెట్టాను.

381
00:29:35,247 --> 00:29:37,323
రండి, అబ్బాయిలు.

382
00:29:37,500 --> 00:29:40,501
- తిరిగి పొందండి.
- ఏమి జరుగుతోంది?

383
00:29:40,670 --> 00:29:43,291
ఆ పిల్లని వదిలించుకో!

384
00:29:44,632 --> 00:29:47,966
- అతన్ని వదిలించుకోండి.
- సులభం!

385
00:29:49,053 --> 00:29:51,805
ఆ పిల్లని వదిలించుకో!

386
00:29:57,020 --> 00:30:00,354
పేద ఫజ్‌బాల్. ఆమె ఎప్పటికీ ఒకేలా ఉండదు.

387
00:30:00,524 --> 00:30:02,184
నువ్వు సేవకుడివా...

388
00:30:02,359 --> 00:30:05,859
మీరు ఆలోచించగలరా అంతే
మీ తెలివితక్కువ పిల్లి?

389
00:30:06,030 --> 00:30:12,033
తండ్రి దారిలో ఉన్న సంగతి ఏంటి
ఆసుపత్రికి? లేక జూనియర్ తొలిరోజు బాధాకరమా?

390
00:30:12,203 --> 00:30:14,279
మీరు పేద అబ్బాయి గురించి ఆలోచించారా?

391
00:30:14,455 --> 00:30:16,448
అతను భయంకరంగా భావించాలి.

392
00:30:18,668 --> 00:30:21,289
<i>అవును, అయితే ఇది నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.</i>

393
00:30:22,339 --> 00:30:25,957
యాభై, అరవై, డెబ్బై...

394
00:30:32,683 --> 00:30:34,841
నేను బొచ్చుతో కూడిన బన్నీని చూస్తున్నాను.

395
00:30:36,228 --> 00:30:41,603
బొచ్చుగల కుందేలు నడుస్తోంది
సున్నితమైన తెల్లటి స్నోఫ్లేక్స్ ద్వారా.

396
00:30:41,776 --> 00:30:44,397
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు. అతను చూసేది కాదు.

397
00:30:44,570 --> 00:30:48,948
నన్ను క్షమించండి, నేను పరీక్ష నిర్వహిస్తున్నాను.
ఇప్పుడు మీరు ఏమి చూస్తారు, మార్టిన్?

398
00:30:49,117 --> 00:30:51,655
నేను ఒక పచ్చికభూమిని చూస్తున్నాను. గులాబీ పువ్వులు.

399
00:30:51,828 --> 00:30:57,202
మళ్లీ అబద్ధం చెబుతున్నాడు. అతను గులాబీని ఎలా చూడగలడు? ఇది
ఒక నలుపు మరియు తెలుపు చిత్రం. గులాబీ రంగు లేదు.

400
00:30:57,375 --> 00:31:00,745
వార్డెన్, మీరు ఆపకపోతే,
నేను మిమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళమని అడగాలి.

401
00:31:00,921 --> 00:31:02,830
గులాబీ రంగు లేదు.

402
00:31:05,134 --> 00:31:07,886
నేను తెల్లటి మెత్తటి మేఘాలను చూస్తున్నాను ...

403
00:31:08,053 --> 00:31:11,339
లేదు, మీరు చేయరు!
మీరు హత్య చూడండి! మీరు దమ్ము చూడండి!

404
00:31:11,515 --> 00:31:13,722
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టమని అడుగుతాను!

405
00:31:13,893 --> 00:31:17,392
ఆ హేయమైన ఉదారవాద చట్టాలు!
నీకు అర్థం కాలేదా? అతను రక్తం చూస్తాడు!

406
00:31:17,563 --> 00:31:19,640
లేదు, మీరు చూసేది అదే.

407
00:31:22,277 --> 00:31:25,064
నేను దాని గురించి చాలా చింతిస్తున్నాను, మార్టిన్.

408
00:31:25,989 --> 00:31:29,904
ఇప్పుడు, తిరిగి వద్దాం
మా పరీక్షకు. మనం చెయ్యాలా?

409
00:31:30,077 --> 00:31:32,034
ఇందులో మీకు ఏమి కనిపిస్తుంది?

410
00:31:32,204 --> 00:31:34,777
నేను చూస్తున్నాను...

411
00:31:34,957 --> 00:31:36,831
...రక్తం!

412
00:31:43,174 --> 00:31:47,172
- డాక్టర్, స్టార్ పేషెంట్‌తో ఇది ఎలా జరిగింది?
- ఓహ్, ఆ వ్యక్తి.

413
00:31:47,345 --> 00:31:50,512
అతని భవనంలో కొన్ని ఇటుకలు తప్పిపోయాయి.

414
00:32:21,297 --> 00:32:25,295
- హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమీ లేదు.

415
00:32:25,468 --> 00:32:26,797
దేవా, ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?

416
00:32:26,970 --> 00:32:31,881
నేను ఏదో కాగితం కోసం చూస్తున్నాను
బిగ్ బెన్‌కి గెట్-వెల్ నోట్ రాయడానికి.

417
00:32:32,059 --> 00:32:36,768
ఇది చాలా ఆలోచించదగినది, జూనియర్,
కానీ ఇవి అమ్మ ప్రైవేట్ సొరుగు.

418
00:32:36,939 --> 00:32:40,984
మీరు అక్కడికి వెళ్లకూడదు. ఇది ఎక్కడ ఉంది
ఆమె తన సూది బిందువు మరియు క్రోచెట్‌ను ఉంచుతుంది.

419
00:32:52,580 --> 00:32:57,373
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ హీలీ.
నా గదిలో ఒంటరిగా ఉండటం నాకు భయంగా ఉంది.

420
00:32:59,171 --> 00:33:01,294
అయితే.

421
00:33:01,465 --> 00:33:06,174
నువ్వు ఎందుకు భయపడుతున్నావో నాకు అర్థమైంది.
ఇది మీ కొత్త ఇంటిలో మీ మొదటి రాత్రి.

422
00:33:06,345 --> 00:33:09,928
ఇది అలవాటు పడటానికి కొంత సమయం పడుతుంది, కాదా?

423
00:33:10,099 --> 00:33:16,303
మీకు తెలుసా, జూనియర్, నేను కొంచెం భయపడుతున్నాను.
నాన్న కావడం ఇదే నా మొదటి రాత్రి.

424
00:33:16,481 --> 00:33:20,478
- మీరు త్వరగా నేర్చుకుంటారు.
- ఏమి నేర్చుకోండి?

425
00:33:20,652 --> 00:33:24,780
తండ్రిగా ఎలా ఉంటుంది.
అప్పుడు మీరు నన్ను వదిలించుకుంటారు.

426
00:33:25,824 --> 00:33:31,245
మిమ్మల్ని వదిలించుకోవాలా? జూనియర్. మేము ఎప్పుడూ లేము
నిన్ను వదిలించుకుంటాను. మీరు ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉన్నారు.

427
00:33:31,413 --> 00:33:34,034
మేము కలిసి ప్రతిదీ చేస్తాము.

428
00:33:34,208 --> 00:33:37,908
మేము బైక్‌లు నడుపుతాము, చేపలు పట్టడానికి వెళ్తాము, క్యాచ్ ఆడతాము.

429
00:33:38,087 --> 00:33:41,538
నేను మంచి నాన్నగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
నేను గొప్ప నాన్నగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

430
00:33:41,715 --> 00:33:43,091
ఏంటో తెలుసా?

431
00:33:43,259 --> 00:33:45,750
నేను ఎప్పుడూ కూర్చోలేనంత బిజీగా ఉండను

432
00:33:45,928 --> 00:33:50,674
మరియు నా కొడుకు మనసులో ఏముందో వినండి
ఒక కప్పు వేడి కోకో మీద.

433
00:33:57,274 --> 00:34:01,224
హే, స్లీపీహెడ్. మీరు క్యాంపింగ్‌కి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

434
00:34:01,403 --> 00:34:05,068
నేను కార్టూన్లు చూడాలని ప్లాన్ చేసుకున్నాను.

435
00:34:05,240 --> 00:34:07,399
అలాంటి నూడిల్ కావద్దు.

436
00:34:07,576 --> 00:34:12,950
నేను మీ వయసులో ఉన్నప్పుడు, మీ తాత
నన్ను క్యాంపింగ్‌కి తీసుకెళ్లడానికి ఎప్పుడూ చాలా బిజీగా ఉండేవాడు.

437
00:34:13,124 --> 00:34:15,366
నువ్వు అదృష్ట బాతువి.

438
00:34:15,543 --> 00:34:18,710
బెన్! అతన్ని తీసుకురండి.

439
00:34:19,672 --> 00:34:25,462
- ఇక్కడికి రండి, మీరు ఎవరినైనా కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- శ్రీమతి హెండర్సన్! మరియు చిన్న మిస్ లూసీ!

440
00:34:25,637 --> 00:34:27,713
ఎంత మంచి ఆశ్చర్యం!

441
00:34:27,889 --> 00:34:33,975
మీ చిన్న ప్రమాదం గురించి మేము విన్నాము మరియు
ఈ ఫ్రూట్‌కేక్ మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరుస్తుందని మేము భావించాము.

442
00:34:34,855 --> 00:34:37,013
ధన్యవాదాలు!

443
00:34:37,191 --> 00:34:40,607
మీరు నా కొడుకు జూనియర్‌ని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

444
00:34:40,778 --> 00:34:43,862
- మహిళలు, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- ఓహ్, నా!

445
00:34:44,031 --> 00:34:47,235
అతను పరిపూర్ణమైన చిన్న పెద్దమనిషి. అతను లూసీ కాదా?

446
00:34:47,410 --> 00:34:49,237
అతను చాలా పెద్దవాడు.

447
00:34:49,412 --> 00:34:53,789
నిన్న వాళ్ళకి పాప కూడా లేదు
మరియు ఇప్పుడు వారికి ఏడేళ్ల పాప ఉంది.

448
00:34:53,958 --> 00:34:56,331
అది స్థూలమైనది.

449
00:34:56,503 --> 00:35:00,631
- అతను నా పార్టీలో ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.
- లూసీ.

450
00:35:00,799 --> 00:35:06,469
కానీ, అమ్మ, అతను మనిషిలా దుస్తులు ధరించాడు
అని అంకుల్ లియోను దహనం చేశాడు.

451
00:35:06,638 --> 00:35:09,176
ఈ వారంలో లూసీకి ఆరు సంవత్సరాలు

452
00:35:09,350 --> 00:35:13,810
కానీ ఈ సంవత్సరం మనకు విదూషకుడు ఉంటాడని నేను అనుకోను.

453
00:35:13,979 --> 00:35:17,514
లేదా బెలూన్లు. లేదా ఐస్ క్రీం.

454
00:35:19,777 --> 00:35:26,030
నేను శనివారం పుట్టినరోజు వేడుక చేస్తున్నాను.
మీరు వస్తే బాగుంటుందని నా అభిప్రాయం.

455
00:35:30,247 --> 00:35:34,743
శనివారం రెండు గంటలకు కలుద్దాం.
రండి, లూసీ, కారు ఎక్కండి.

456
00:35:34,918 --> 00:35:39,794
- ధన్యవాదాలు. నేను మనోహరమైన పళ్ళెం తిరిగి ఇస్తాను.
- మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

457
00:35:39,965 --> 00:35:43,797
చివరకు మేము అంగీకరించాము.
ఈ పేరెంట్ చెత్త నిజంగానే చెల్లిస్తోంది.

458
00:35:43,969 --> 00:35:48,382
ఇది ఒక కల నిజమైంది. పుట్టినరోజు వేడుక.
ఇప్పుడు మేము మా కొడుకుతో క్యాంపింగ్‌కి వెళ్తున్నాము.

459
00:35:48,558 --> 00:35:52,935
నేను కాదు. నేను డ్రెస్ కొనబోతున్నాను
పార్టీ కోసం. నాకు కొంత డబ్బు ఇవ్వండి.

460
00:35:53,104 --> 00:35:56,853
- మీరు మాతో క్యాంపింగ్‌కు వెళ్లడం లేదా?
- మీ జీవితంపై కాదు.

461
00:35:57,025 --> 00:35:59,267
సరే.

462
00:35:59,444 --> 00:36:01,271
జూనియర్! ఇది నాకు ఒక ఆలోచన ఇస్తుంది.

463
00:36:01,446 --> 00:36:06,073
నా కొడుకు ఎందుకో నాకు కనిపించడం లేదు
తన సొంత భత్యం పొందకూడదు.

464
00:36:06,243 --> 00:36:08,568
- మీరు ఏమి చెబుతారు?
- సరే!

465
00:36:08,746 --> 00:36:13,455
ఇది మీకు మంచి అవకాశాన్ని ఇస్తుంది
డబ్బును నిర్వహించడం నేర్చుకోవాలి.

466
00:36:14,460 --> 00:36:16,666
మీరు బక్‌ను ఎలా నిర్వహిస్తారు?

467
00:36:16,837 --> 00:36:21,500
రండి, మిస్టర్ మొలాసిస్, వెళ్దాం. మేము ఆలస్యం అయ్యాము.

468
00:36:29,392 --> 00:36:32,393
చక్కగా! ఎలుగుబంట్లు!

469
00:36:32,562 --> 00:36:36,809
చింతించకండి, మిత్రమా,
ఎలుగుబంట్లు రెచ్చగొట్టకపోతే అరుదుగా దాడి చేస్తాయి.

470
00:36:36,984 --> 00:36:40,519
క్యాంప్ సైట్ 32 కోసం మన కళ్ళు ఒలిచి ఉంచుకుందాం.

471
00:36:40,696 --> 00:36:42,772
అది రాయ్ మా కోసం ప్రత్యేకంగా రిజర్వు చేసింది.

472
00:36:44,950 --> 00:36:49,577
మీ స్నేహితుడు రిజర్వు చేసిన మంచి ప్రదేశం
ముఖ్యంగా మాకు, Mr హీలీ

473
00:36:49,747 --> 00:36:54,623
- ఇది ప్రకృతి, అవునా? ఆకాశం, చెట్లు?
- మరుగుదొడ్లు.

474
00:36:54,794 --> 00:37:00,584
మీరు అక్కడ సూర్యాస్తమయాన్ని చూడలేరు.
రండి, మా నది ఒడ్డున చూడండి.

475
00:37:00,759 --> 00:37:03,001
మిస్టర్ హీలీ, దాన్ని తరిమివేయమని నేను అతనికి చెప్తాను.

476
00:37:03,178 --> 00:37:08,136
ఇది పెద్ద విషయం కాదు. మరింత ముఖ్యమైనది,
మీరు నన్ను ఎందుకు నాన్న అని పిలవరు? నాకు అది నిజంగా ఇష్టం.

477
00:37:08,308 --> 00:37:11,428
నేను ఇంటికి వెళ్లి టీవీ చూడాలనుకుంటున్నాను.

478
00:37:11,603 --> 00:37:14,059
టీవీ? టీవీతో పోలిస్తే...

479
00:37:14,231 --> 00:37:17,149
వైల్డ్ బోబోలింక్ పిలుపుకు,
మరియు ఆ స్ప్రూస్?

480
00:37:19,987 --> 00:37:22,313
అది చాలా పెద్ద బోబోలింక్.

481
00:37:22,490 --> 00:37:28,077
<i>ఓల్డ్ మెక్‌డొనాల్డ్‌కు పొలం ఉంది
E- i-e-i-o...</i>

482
00:37:29,372 --> 00:37:32,290
హే, లిటిల్ బెన్.

483
00:37:33,752 --> 00:37:37,002
- పిల్లలు, వీనీలు దాదాపు పూర్తయ్యాయి!
- అవును!

484
00:37:37,172 --> 00:37:39,461
నేను దీన్ని నమ్మను.

485
00:37:39,633 --> 00:37:45,257
<i>వీరు రాయ్ పిల్లలు. వారు మెదడును పంచుకుంటున్నారు.
చివరలో ఉన్న వ్యక్తి ఈరోజు దానిని కలిగి ఉన్నాడు.</i>

486
00:37:47,600 --> 00:37:51,645
లిటిల్ బెన్. ఇక్కడికి రండి, లోపలికి.
ఇక్కడ చేరండి, రండి.

487
00:37:53,815 --> 00:37:58,940
- మీ కొడుకుతో క్యాంపింగ్ చేయడం ఎలా అనిపిస్తుంది?
- రాయ్, చాలా బాగుంది. ఇది ఒక కల నిజమైంది.

488
00:37:59,112 --> 00:38:03,489
మీరు వెళ్ళవలసి వచ్చిన విషయం మరచిపోండి
కిడ్ ఎంపోరియంకు మరియు ఒకటి కొనండి.

489
00:38:03,658 --> 00:38:07,407
మనమందరం ఆరు పరిపూర్ణ చిన్న దేవదూతలను ఉత్పత్తి చేయలేము
నేను మరియు హ్యారియెట్ లాగా.

490
00:38:07,579 --> 00:38:10,746
నాకు ఒకటి మాత్రమే వచ్చింది, కానీ అతను మిలియన్‌లో ఒకడు.

491
00:38:13,502 --> 00:38:15,459
జీ, రాయ్.

492
00:38:15,629 --> 00:38:19,129
- ఇది పిల్లలను భయపెడుతుంది, కాదా?
- మీరు నన్ను పొందారు.

493
00:38:19,300 --> 00:38:24,342
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నేను మీ కోసం ఇంకేదో కలిగి ఉన్నాను.
- వారి ముఖాలు వెలిగిపోవడానికి నేను వేచి ఉండలేను.

494
00:38:24,514 --> 00:38:26,388
ఇది చాలా వాస్తవమైనది.

495
00:38:26,558 --> 00:38:30,805
లిటిల్ బెన్, ఇప్పుడు మీరు తండ్రి అయ్యారు,
పరిమాణం కోసం దీన్ని ప్రయత్నించండి.

496
00:38:35,859 --> 00:38:38,148
జీ, ధన్యవాదాలు, రాయ్.

497
00:38:38,987 --> 00:38:43,531
<i>ఇదంతా సరదాగా ఉందని కోతి భావించింది
పాప్ గోస్ ది వీసెల్</i>

498
00:38:43,701 --> 00:38:48,529
<i>స్పూల్ థ్రెడ్ కోసం ఒక పెన్నీ
సూది</i>కి ఒక పెన్నీ

499
00:38:48,706 --> 00:38:52,870
<i>ఆ విధంగా డబ్బు వెళుతుంది
పాప్ గోస్ ది వీసెల్</i>

500
00:38:53,044 --> 00:38:56,579
- సరే! ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
- దెయ్యం కథలు చెప్పుకుందాం.

501
00:38:56,756 --> 00:38:59,757
- మార్ష్‌మాల్లోలను కాల్చుకుందాం.
- అడవి మంటను వెలిగిద్దాం.

502
00:38:59,926 --> 00:39:04,635
- అడవి మంటలు ఆర్పడం చెడ్డదని మీకు తెలియదా?
- ఇది మొత్తం పాయింట్.

503
00:39:04,806 --> 00:39:08,721
- నేను మీ గురించి మా నాన్నకు చెప్పబోతున్నాను!
- నేను చెబుతాను.

504
00:39:08,894 --> 00:39:11,848
- అతనికి నిశ్శబ్ద చికిత్స ఇవ్వండి.
- అవును, అతన్ని విస్మరించండి.

505
00:39:14,608 --> 00:39:17,894
దీన్ని పట్టించుకోకండి.

506
00:39:18,070 --> 00:39:20,146
స్థూల!

507
00:39:24,786 --> 00:39:29,531
ఈ బహిరంగ జీవితం కేవలం టికెట్ మాత్రమే
జూనియర్ కోసం. అతను ఇక్కడ వికసించబోతున్నాడు.

508
00:39:29,707 --> 00:39:31,831
మేము ఖచ్చితంగా ఆనందిస్తాము.

509
00:39:32,002 --> 00:39:36,296
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ క్యాంపింగ్ చేయలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

510
00:39:36,465 --> 00:39:39,668
పాడటం ఉంది. మార్ష్మాల్లోలు.

511
00:39:39,843 --> 00:39:42,630
మరియు భయపెట్టడానికి అన్ని రకాల తెలివితక్కువ మనుషులు.

512
00:39:45,599 --> 00:39:50,096
<i>వరుస, వరుస, మీ పడవ
మెల్లగా స్ట్రీమ్</i>లో దిగండి

513
00:39:50,271 --> 00:39:54,483
<i>ఉల్లాసంగా, ఉల్లాసంగా, ఉల్లాసంగా, ఉల్లాసంగా
జీవితం ఒక కల</i>

514
00:40:04,619 --> 00:40:06,695
రాయ్, దెయ్యం.

515
00:40:10,459 --> 00:40:15,702
ఏమైంది పిల్లలూ? మీరు భయపడుతున్నారు
చిన్న ఎలుగుబంటి? అతను అంత చెడ్డవాడు కాదు.

516
00:40:16,715 --> 00:40:20,049
గొప్ప. ఇది చాలా బాగుంది రాయ్.

517
00:40:21,512 --> 00:40:25,095
టిక్లిష్ చేస్తాడో లేదో చూద్దాం.
మిస్టర్ బేర్ టిక్లిష్? కూచీ-కూచీ!

518
00:40:26,517 --> 00:40:27,893
కూచీ...

519
00:40:28,061 --> 00:40:31,346
అది దగ్గరగా ఉంది! మీరు...

520
00:40:33,942 --> 00:40:35,317
రాయ్?

521
00:40:35,485 --> 00:40:38,059
రాయ్! సహాయం!

522
00:40:38,238 --> 00:40:40,646
సహాయం! సహాయం!

523
00:40:51,335 --> 00:40:54,005
ఇక్కడే ఉండు, ఇక్కడే ఉండు.

524
00:40:55,506 --> 00:40:57,879
- అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
- నేను వదిలి అనుకుంటున్నాను.

525
00:41:20,699 --> 00:41:24,151
అతను తప్పనిసరిగా పర్యాటకుల నుండి నేర్చుకున్నాడు.

526
00:41:42,306 --> 00:41:44,133
రాయ్!

527
00:41:50,231 --> 00:41:54,727
నేను దానిని నా తల నుండి బయటకు తీయలేను
క్యాంపింగ్ విషయానికి జూనియర్ బాధ్యత వహించాడు.

528
00:41:54,902 --> 00:41:57,191
అతను తల వంచుకుని నవ్వుతున్నాడు.

529
00:41:57,363 --> 00:41:59,403
ఈ రాత్రి అతనిని అతని గదిలోకి లాక్కెళ్ళండి.

530
00:41:59,574 --> 00:42:03,275
పిల్లలు తరచూ తప్పుగా ప్రవర్తిస్తున్నారని చెప్పారు
కేవలం దృష్టిని ఆకర్షించడానికి

531
00:42:03,453 --> 00:42:08,411
మరియు మనం ఎప్పుడు మాత్రమే క్రమశిక్షణను ఆశ్రయించాలి
సానుకూల ఉపబల యొక్క ఇతర రూపాలు విఫలమవుతాయి.

532
00:42:09,960 --> 00:42:12,202
అప్ మీదే! అప్ మీదే!

533
00:42:12,379 --> 00:42:15,879
- దాన్ని బలోపేతం చేయండి.
- డిక్‌హెడ్.

534
00:42:21,222 --> 00:42:24,507
శ్రీమతి హెండర్సన్, మీ ఇల్లు చాలా అందంగా ఉంది.

535
00:42:24,684 --> 00:42:28,017
- నన్ను మెరియన్ అని పిలవండి.
- మారియన్, ఇది అద్భుతమైనది.

536
00:42:28,187 --> 00:42:32,933
అంతకన్నా అద్భుతమైనది ఏదీ లేదు
పిల్లలు ఆడుకోవడం, నవ్వడం వింటారు.

537
00:42:33,109 --> 00:42:36,443
- నన్ను క్షమించు.
- మీరు జూనియర్ దుస్తులను చూశారా?

538
00:42:37,239 --> 00:42:39,943
అతను విలువైనవాడు కాదా?

539
00:42:45,706 --> 00:42:48,660
అలాగే బిగ్ బెన్ అంటే పెద్ద వ్యాపారం!

540
00:42:48,834 --> 00:42:53,081
జూనియర్, నేను పిల్లల కోసం కొన్ని బటన్లను పొందాను
మరియు వారి బైక్‌ల కోసం కొన్ని స్టిక్కర్లు.

541
00:42:53,255 --> 00:42:57,205
మీ తాతగారికి ఉపకారం చేయండి
మరియు వాటిని మీ స్నేహితుల మధ్య పంచండి.

542
00:42:57,385 --> 00:43:00,090
దేనికి?

543
00:43:00,263 --> 00:43:02,137
దేనికి?

544
00:43:02,307 --> 00:43:06,387
- పది బక్స్ కోసం, అది ఏమిటి.
- ఖచ్చితంగా, తాత!

545
00:43:06,561 --> 00:43:08,353
పిల్లలు, అవునా?

546
00:43:22,078 --> 00:43:25,577
అది చాలు! అది నాదే!
ఇవన్నీ నా బహుమతులు!

547
00:43:25,748 --> 00:43:31,039
- నేను దానిని మాత్రమే చూస్తున్నాను.
- మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయబోతున్నారు! దాని నుండి బయటపడండి!

548
00:43:31,212 --> 00:43:36,005
- అది ఎవరు?
- అతను మాతో ఆడలేడు. అతనికి కూటీలు ఉన్నాయి.

549
00:43:36,176 --> 00:43:39,093
అతను నిజమైన పిల్లవాడు కూడా కాదు. అతను దత్తత తీసుకున్నాడు.

550
00:43:39,262 --> 00:43:41,800
స్థూల!

551
00:43:41,973 --> 00:43:46,018
సరే, అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు, బయటకు రండి.
మ్యాజిక్ షో కోసం సమయం.

552
00:43:46,186 --> 00:43:47,645
సరే!

553
00:43:49,690 --> 00:43:52,062
- మీరు బయటకు రాలేరు.
- ఎందుకు కాదు?

554
00:43:52,234 --> 00:43:53,515
ఎందుకంటే నేను అలా అన్నాను.

555
00:43:53,694 --> 00:43:59,151
ఇది నా పార్టీ మరియు నేను ఎవరో చెప్పాలి
నా మ్యాజిక్ షో చూడగలరు మరియు ఎవరు చూడలేరు.

556
00:44:15,384 --> 00:44:19,002
- మీరు బయట ఎందుకు లేరు?
- విదూషకులు మూగవారు.

557
00:44:19,179 --> 00:44:21,421
వదిలివేయడం చాలా కష్టం, కాదా?

558
00:44:25,478 --> 00:44:29,476
నేను నీకు ఏదైనా ఇస్తే,
మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటానని వాగ్దానం చేస్తారా?

559
00:44:37,407 --> 00:44:41,025
మా తాత ఇది నాకు ఇచ్చారు
అతను చనిపోయే ముందు.

560
00:44:41,203 --> 00:44:43,872
ఇది ఏమిటి?

561
00:44:44,039 --> 00:44:48,167
ఇది ప్రూనే, గట్టిపడినది. ఇది గట్టిపడిన ప్రూనే.

562
00:44:48,335 --> 00:44:53,330
తాతయ్య వైపు కొద్దిగా వృద్ధాప్యం అయ్యాడు
ముగింపు. అది రూజ్‌వెల్ట్‌ను పోలి ఉంటుందని అతను భావించాడు.

563
00:44:53,507 --> 00:44:59,213
కానీ ముఖ్యమైన విషయం
అది ఇద్దరు వ్యక్తుల మధ్య బంధం.

564
00:45:00,973 --> 00:45:03,595
నేను దానిని 30 సంవత్సరాలుగా నా జేబులో ఉంచుకున్నాను.

565
00:45:03,768 --> 00:45:07,386
- బెన్, మీరు హాఫ్‌స్టెడర్‌లను కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!
- వస్తోంది, ప్రియురాలు.

566
00:45:08,356 --> 00:45:11,772
- నువ్వు బాగా చూసుకుంటావని నాకు తెలుసు.
- బెన్, తరలించు!

567
00:45:20,160 --> 00:45:23,612
<i>మీరు నా మ్యాజిక్ షోకి రాలేరు.</i>

568
00:45:24,373 --> 00:45:26,911
<i>నాకు నా స్వంత మేజిక్ ఉంది.</i>

569
00:45:27,877 --> 00:45:31,495
<i>ఇది నా పార్టీ మరియు నాకు కావాలంటే నేను ఏడుస్తాను</i>

570
00:45:31,673 --> 00:45:36,002
<i>నాకు కావాలంటే ఏడవండి
నాకు కావాలంటే ఏడవండి</i>

571
00:45:36,177 --> 00:45:41,516
<i>అది మీకు జరిగితే మీరు కూడా ఏడుస్తారు</i>

572
00:45:42,976 --> 00:45:46,760
<i>నా జానీ ఎక్కడికి వెళ్లాడో ఎవరికీ తెలియదు</i>

573
00:45:46,939 --> 00:45:50,639
<i>కానీ జూడీ అదే సమయంలో వెళ్లిపోయాడు</i>

574
00:45:50,818 --> 00:45:56,856
<i>అతను ఆమె చేతిని ఎందుకు పట్టుకున్నాడు?
అతను నా</i>గా భావించినప్పుడు

575
00:45:58,200 --> 00:46:01,617
<i>ఇది నా పార్టీ మరియు నాకు కావాలంటే నేను ఏడుస్తాను</i>

576
00:46:01,788 --> 00:46:05,702
<i>నాకు కావాలంటే ఏడవండి
నాకు కావాలంటే ఏడవండి</i>

577
00:46:05,875 --> 00:46:10,668
<i>అది మీకు జరిగితే మీరు కూడా ఏడుస్తారు</i>

578
00:46:13,049 --> 00:46:16,501
<i>నా రికార్డులన్నింటినీ ప్లే చేయండి
రాత్రంతా నృత్యం చేస్తూ ఉండండి</i>

579
00:46:16,678 --> 00:46:20,759
<i>కానీ మేము కొంతకాలం ఒంటరిగా ఉన్నాము</i>

580
00:46:20,933 --> 00:46:27,386
<i>జానీ నాతో డ్యాన్స్ చేసే వరకు
నేను నవ్వడానికి కారణం లేదు</i>

581
00:46:27,565 --> 00:46:30,815
<i>ఇది నా పార్టీ మరియు నాకు కావాలంటే నేను ఏడుస్తాను</i>

582
00:46:30,985 --> 00:46:34,983
<i>నాకు కావాలంటే ఏడవండి
నాకు కావాలంటే ఏడవండి</i>

583
00:46:35,156 --> 00:46:39,783
<i>మీకు అలా జరిగితే మీరు కూడా ఏడుస్తారు...</i>

584
00:46:57,555 --> 00:47:01,138
<i>జూడీ మరియు జానీ
ఇప్పుడే తలుపు</i>లోంచి నడిచాను

585
00:47:01,309 --> 00:47:04,974
<i>తన రాజుతో రాణిలా</i>

586
00:47:05,146 --> 00:47:12,027
<i>ఓహ్, ఏమి పుట్టినరోజు ఆశ్చర్యం
జూడీ తన ఉంగరం</i>ని ధరించాడు

587
00:47:12,195 --> 00:47:15,529
<i>ఇది నా పార్టీ మరియు నాకు కావాలంటే నేను ఏడుస్తాను</i>

588
00:47:15,699 --> 00:47:19,150
<i>నాకు కావాలంటే ఏడవండి
నాకు కావాలంటే ఏడవండి</i>

589
00:47:19,328 --> 00:47:25,247
<i>అది మీకు జరిగితే మీరు కూడా ఏడుస్తారు</i>

590
00:47:25,417 --> 00:47:30,210
<i>ఓహ్-ఓహ్, ఇది నా పార్టీ మరియు నాకు కావాలంటే నేను ఏడుస్తాను</i>

591
00:47:30,381 --> 00:47:34,130
<i>నాకు కావాలంటే ఏడవండి
నాకు కావాలంటే ఏడవండి</i>

592
00:47:34,302 --> 00:47:40,222
<i>అది మీకు జరిగితే మీరు కూడా ఏడుస్తారు</i>

593
00:47:41,309 --> 00:47:45,639
<i>బహుశా ఇది ఒక అడుగు చాలా దూరంలో ఉండవచ్చు.
ఇది సమస్య కావచ్చు.</i>

594
00:47:45,814 --> 00:47:48,435
- మాకు సమస్య ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
- మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

595
00:47:48,609 --> 00:47:52,357
మేము పిల్లవాడిని వదిలించుకోవాలి
మరియు కొత్త పిల్లిని కొనండి!

596
00:47:52,529 --> 00:47:57,986
- మీకు అర్థం కావడం లేదు.
- అర్థం కావాలా? బాస్ ఎవరో అతనికి చూపించండి!

597
00:47:58,160 --> 00:48:00,486
ఇక్కడ, మనిషిగా ఉండండి.

598
00:48:06,169 --> 00:48:11,246
ప్లీజ్, దేవా, నేను చేసిన దానికి నేను చాలా క్షమించండి.
నేను దీన్ని మళ్లీ చేయను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

599
00:48:11,424 --> 00:48:15,125
మరియు నేను ఎప్పుడూ చేయను
Mr హీలీకి ఏదైనా ఇబ్బంది కలిగించాలనుకుంటున్నాను.

600
00:48:15,303 --> 00:48:18,470
అతను ఒక్కడే నాకు ఎప్పుడూ మంచిగా ఉండేవాడు.

601
00:48:21,226 --> 00:48:23,599
దయచేసి నన్ను కొట్టకండి, మిస్టర్ హీలీ.

602
00:48:24,897 --> 00:48:28,515
నాకు అక్కర్లేదు
కానీ మీరు శిక్షించబడాలి.

603
00:48:28,693 --> 00:48:32,192
కాబట్టి, నేను మీ భత్యాన్ని వెనక్కి తీసుకుంటాను.

604
00:48:32,363 --> 00:48:34,237
మొత్తం బక్?

605
00:48:34,407 --> 00:48:37,278
అది నిజమే. ఇప్పుడు, దానిని అప్పగించండి.

606
00:48:44,209 --> 00:48:46,665
<i>అతనికి 20కి మార్పు వచ్చిందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.</i>

607
00:48:53,510 --> 00:48:55,254
సరే.

608
00:48:55,429 --> 00:48:57,885
మీరు సరిగ్గా పడుకోవడం మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.

609
00:48:58,057 --> 00:49:03,217
ఆలోచించడానికి ఈ సమయాన్ని ఉపయోగించుకోండి
మీరు ఏమి చేసారు మరియు మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు.

610
00:49:03,396 --> 00:49:06,148
అర్థమైందా?

611
00:49:08,484 --> 00:49:11,236
మీరు ఒక పాఠం నేర్చుకున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

612
00:49:11,404 --> 00:49:14,358
శుభరాత్రి.

613
00:49:14,533 --> 00:49:17,949
<i>ఈ వ్యక్తి ఏమిటి, బాగుంది లేదా మరేదైనా?</i>

614
00:49:30,591 --> 00:49:33,711
- నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
- ఆమెను నింపండి.

615
00:49:39,350 --> 00:49:42,055
స్మైలీ పైస్!

616
00:49:42,228 --> 00:49:45,183
నాకు 15 ఏళ్లుగా స్మైలీ పై లేదు.

617
00:50:20,102 --> 00:50:24,598
<i>ఇప్పుడు, కోల్డ్ రివర్ యొక్క ఇష్టమైన కుమారుడు,
బిగ్ బెన్ హీల్</i>

618
00:50:26,775 --> 00:50:31,521
ముందుగా అందరికీ కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మేయర్ రేసులో నాకు మద్దతుగా నిలిచారు.

619
00:50:33,991 --> 00:50:35,818
ఇది ఫౌండర్స్ డే గేమ్.

620
00:50:35,993 --> 00:50:40,572
ఎవరు గెలిచినా ఓడినా పట్టింపు లేదు..
బిగ్ బెన్ మేయర్‌గా గెలిచినంత కాలం.

621
00:50:42,459 --> 00:50:48,378
మీరు ఒక అవుట్ మరియు ఆ స్కోర్బోర్డ్ కొట్టినప్పుడు
వెలుగుతుంది, మీరు బిగ్ బెన్‌ను గుర్తుంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

622
00:50:58,350 --> 00:51:01,020
<i>మేము ఏడవ ఇన్నింగ్స్‌తో టై అయ్యాము.</i>

623
00:51:14,618 --> 00:51:20,870
సరే, ఎవరైనా పించ్-హిట్ చేయవలసి ఉంటుంది
ఆండీ కోసం. సరే, మిత్రమా, ఇది మీ గొప్ప క్షణం.

624
00:51:21,708 --> 00:51:25,872
- ఎవరు, నేను?
- వాస్తవానికి మీరు, జూనియర్. నాకు మీరు బ్యాటింగ్ చేయాలి.

625
00:51:26,046 --> 00:51:30,590
లేచి, హెల్మెట్ పట్టుకో.
బ్యాట్ తీసుకో, అది అబ్బాయి.

626
00:51:30,760 --> 00:51:34,176
కానీ నాకు బేస్ బాల్ ఎలా ఆడాలో తెలియదు.

627
00:51:34,347 --> 00:51:37,134
ఇప్పుడు నేర్చుకునేంత మంచి సమయం.

628
00:51:37,308 --> 00:51:40,760
- అయితే ఏమి జరుగుతుంది ...
- ఏమి జరిగినా పట్టింపు లేదు.

629
00:51:40,937 --> 00:51:45,065
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే మీరు అక్కడ నిలబడాలి
మరియు మీ కోతలు తీసుకోండి, సరేనా?

630
00:51:45,233 --> 00:51:48,151
నువ్వు ఎలా చేసినా నేను నిన్ను చూసి గర్వపడతాను.

631
00:51:48,320 --> 00:51:53,990
మీరు మీ మనస్సు లేదు, ఉంచడం
ఆటలో చిన్న రాక్షసుడు? నేను ప్రచారంలో ఉన్నాను.

632
00:51:54,159 --> 00:51:57,279
జూనియర్ బాగానే చేస్తాడు నాన్న.
మీరు చేయగలరు, మిత్రమా.

633
00:51:57,454 --> 00:52:02,282
చక్కని చిన్న టై, దుప్పి శ్వాస. మీరు అమ్మే పందెం
చాలా గర్ల్ స్కౌట్ కుకీలు దానిని ధరించాయి.

634
00:52:02,460 --> 00:52:04,536
పిండి లేదు, కోర్ట్.

635
00:52:04,712 --> 00:52:07,286
అతను అందమైనవాడు, కాదా?

636
00:52:11,261 --> 00:52:13,716
ఒకటి కొట్టు.

637
00:52:14,472 --> 00:52:19,051
ఆ పిల్లవాడిని దత్తత తీసుకోకపోతే..
అతను మీ నిజమైన కొడుకు అని నేను ప్రమాణం చేస్తాను.

638
00:52:19,227 --> 00:52:22,679
మీరు జట్టులో లేరు
చివరిసారి మేము నిన్ను ఓడించాము.

639
00:52:22,856 --> 00:52:25,347
నేను ఉంటున్న వ్యక్తి కోచ్.

640
00:52:25,526 --> 00:52:28,942
మీ ఉద్దేశ్యం పెద్ద డోర్క్
ప్రతి ఒక్కరికీ ఐస్ క్రీం కొనేవాడు.

641
00:52:29,113 --> 00:52:31,189
అతను డోర్క్ కాదు!

642
00:52:31,365 --> 00:52:35,612
క్యాచర్‌ను కాకుండా కాడను చూడండి,
మిత్రమా, రండి!

643
00:52:47,799 --> 00:52:50,670
నా కొత్త కారు! ఓ దేవుడా!

644
00:52:50,844 --> 00:52:56,550
దాన్ని షేక్ చేయండి. ఆ పట్టును బిగించండి, సరేనా?
బంతిని కలవండి. బ్యాట్‌ని పట్టుకోండి, సరేనా?

645
00:52:56,725 --> 00:52:59,263
- రండి, అబ్బాయి!
- మంచి ఆలోచన.

646
00:52:59,436 --> 00:53:02,058
అవును, బ్యాట్‌ని పట్టుకోండి.

647
00:53:02,231 --> 00:53:05,066
డోర్క్ కొడుకు, డార్క్ కొడుకు!

648
00:53:05,318 --> 00:53:09,398
డార్క్ కొడుకు!

649
00:53:10,406 --> 00:53:12,732
ఓహ్, లేదు.

650
00:53:25,881 --> 00:53:28,039
బ్యాట్ వదలండి, కొడుకు!

651
00:53:32,179 --> 00:53:34,089
అది మంచిది కాదు!

652
00:53:34,265 --> 00:53:36,423
మీరు అలా చేయలేరు.

653
00:53:36,601 --> 00:53:39,139
అయ్యో!

654
00:53:40,438 --> 00:53:43,772
బ్యాట్ వదలండి, జూనియర్! మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

655
00:53:47,529 --> 00:53:49,771
అయ్యో!

656
00:54:00,834 --> 00:54:02,911
రండి, మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది!

657
00:54:06,716 --> 00:54:08,673
అయ్యో!

658
00:54:09,469 --> 00:54:12,304
టచ్ డౌన్! టచ్ డౌన్! టచ్ డౌన్!

659
00:54:12,472 --> 00:54:15,592
టచ్ డౌన్!

660
00:54:26,945 --> 00:54:29,104
మేము సాతానును స్వీకరించాము.

661
00:54:29,281 --> 00:54:33,149
మీరు ఎలా ఉండేవారో ఇప్పుడు నాకు తెలియదు
గురించి ఆలోచిస్తున్నాను! మేము చేయగలిగినదంతా చేసాము.

662
00:54:33,327 --> 00:54:37,159
ఇప్పుడు, మీరు ఇక్కడే వేచి ఉండండి.
నేను పూజారిని తీసుకొని వస్తాను.

663
00:54:39,751 --> 00:54:43,831
హలో, మిస్టర్ హీలీ. నన్ను గుర్తుపట్టారా?
మీరు నాకు క్యాంటీన్ అమ్మేశారు.

664
00:54:44,005 --> 00:54:46,543
అబ్బాయి, మేము గొప్ప క్యాంపింగ్ ట్రిప్ చేసాము!

665
00:54:46,716 --> 00:54:49,966
నేను మూడు చేపలను పట్టుకున్నాను. మా నాన్న నిజంగా గర్వపడ్డాడు.

666
00:54:50,136 --> 00:54:52,509
మీ గాడిదను ఊదండి.

667
00:54:55,058 --> 00:54:57,514
జూనియర్. జూనియర్!

668
00:54:57,686 --> 00:54:59,762
చిన్న అన్యజనులారా, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

669
00:55:01,148 --> 00:55:04,268
జూనియర్! చిన్న క్రీప్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

670
00:55:22,003 --> 00:55:25,538
తండ్రీ, నేను పాపం చేశాను కాబట్టి నన్ను ఆశీర్వదించండి.
తండ్రి? తండ్రి?

671
00:55:27,468 --> 00:55:30,919
తండ్రీ, నేను నా తాడు చివర ఉన్నాను.
ఇది నా బిడ్డ గురించి.

672
00:55:31,096 --> 00:55:36,850
అతను నిజమైన సమస్య. అతను భయంకరమైన పనులు చేస్తాడు.
మా నాన్న అతన్ని ద్వేషిస్తారు. నా భార్య అతన్ని ద్వేషిస్తుంది.

673
00:55:37,019 --> 00:55:38,811
అందరూ అతన్ని ద్వేషిస్తారు.

674
00:55:38,980 --> 00:55:41,435
నేను తప్ప అందరూ. మరియు నేను దానిని కలిగి ఉన్నాను.

675
00:55:41,607 --> 00:55:44,692
దేవుడా! నేను విఫలమయ్యాను, తండ్రి. పిల్ల నన్ను ద్వేషిస్తుంది.

676
00:55:44,861 --> 00:55:49,986
నేను ఏమి చేయాలో నేను ఎదుర్కొనే సమయం ఇది.
నేను అతన్ని తిరిగి అనాథాశ్రమానికి తీసుకెళ్తాను.

677
00:55:50,158 --> 00:55:54,701
లేదు, లేదు, మీరు అలా చేయకూడదు!
మీరు చేయగలిగిన నీచమైన పని అదే!

678
00:56:08,761 --> 00:56:11,798
- నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేయవచ్చా?
- అతను మీదే.

679
00:56:11,973 --> 00:56:14,725
- మనం దీని గురించి చర్చించగలమా?
- చర్చించడానికి ఏమీ లేదు.

680
00:56:14,893 --> 00:56:19,353
- మేము అతనిని ఇప్పుడు మీకు తిరిగి సంతకం చేస్తున్నాము!
- చెడ్డ తల్లిదండ్రులు చెడ్డ పిల్లలను తయారు చేస్తారు!

681
00:56:19,522 --> 00:56:21,978
నేను నా పిల్లవాడిని ద్వేషిస్తున్నందున నేను చెడ్డ పేరెంట్‌ని?

682
00:56:22,150 --> 00:56:25,769
- ఆ అబ్బాయిలో ఏదో వింత ఉంది!
- అతను వక్రీకృతమయ్యాడు!

683
00:56:25,946 --> 00:56:29,232
- మీరు అతన్ని తీసుకున్నారు! అతను మీదే!
- మీరు మమ్మల్ని అందులోకి చేర్చారు!

684
00:56:29,408 --> 00:56:34,782
నేను చిన్నదానితో ఏమి చేయాలి
క్రీప్? అతను ఇప్పటికే 30 సార్లు తిరిగి వచ్చాడు!

685
00:56:34,955 --> 00:56:37,162
ఇది 31 చేస్తుంది!

686
00:56:37,333 --> 00:56:40,038
"మేము పట్టించుకోము
గోధుమ జుట్టు మరియు గోధుమ కళ్ళు గురించి."

687
00:56:40,211 --> 00:56:43,794
"మేము అతన్ని మా ఇంటికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాము
మరియు అతను మా పిల్లితో ఆడుకోనివ్వండి!"

688
00:56:43,965 --> 00:56:46,456
పట్టుకోండి! ఆగు, ఆగండి!

689
00:56:46,634 --> 00:56:50,466
మనం దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాం?
ముప్పై? ముప్పై సార్లు?

690
00:56:50,639 --> 00:56:53,130
ఫ్లో, మీరు విన్నారా?

691
00:56:53,308 --> 00:56:55,930
ఇది మనం మాట్లాడుకుంటున్న మానవుడు!

692
00:56:56,103 --> 00:56:58,475
ఆ పిల్ల రాక్షసుడు!

693
00:56:58,647 --> 00:57:02,597
ఫ్లో, మేము అందరిలాగే చేస్తున్నాము
ఈ పిల్లవాడికి చేసింది.

694
00:57:02,776 --> 00:57:06,192
- పిల్లవాడిని వదులుకోవడం చాలా సులభం.
- తిట్టు సూటిగా ఉంది.

695
00:57:06,363 --> 00:57:11,702
ఈ రోజు లోకంలో ఉన్న తప్పు అది కాదా?
అందరూ సులువైన మార్గం కోసం చూస్తున్నారు.

696
00:57:11,869 --> 00:57:16,911
అని వారు ఆశిస్తున్నారు
వారి సమస్యలు తీరిపోతాయి.

697
00:57:17,083 --> 00:57:21,247
కానీ సమస్యలు కేవలం వెళ్లవు, ఫ్లో, మీకు తెలుసా?

698
00:57:21,421 --> 00:57:26,130
కాబట్టి, ఏమిటన్నది మన ముందున్న ప్రశ్న
మేము మా చిన్న సమస్య పిల్లలతో చేస్తామా?

699
00:57:26,301 --> 00:57:28,508
నేను చెప్తాను.

700
00:57:28,679 --> 00:57:33,886
ఎవ్వరూ చేయని పని
ముందు అతని కోసం. మేము అతనిని ప్రేమిస్తాము, ఫ్లో.

701
00:57:35,019 --> 00:57:39,432
అతను చెడ్డగా ఉన్నప్పుడు మేము అతనిని ప్రేమిస్తాము,
అతను అధ్వాన్నంగా ఉన్నప్పుడు మేము అతనిని ప్రేమిస్తాము,

702
00:57:39,607 --> 00:57:43,771
ఒక రోజు వరకు అతను పగులగొట్టి ఇలా చెబుతాడు,

703
00:57:43,945 --> 00:57:48,192
"హే, ఈ వ్యక్తులు నన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తారు."

704
00:57:48,366 --> 00:57:50,738
"వారు నన్ను విడిచిపెట్టరు."

705
00:57:50,910 --> 00:57:53,995
"నేను ఇకపై చెడుగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు."

706
00:57:54,164 --> 00:57:58,244
"ఏం హే!
నేను యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షుడిని కాగలను!"

707
00:57:58,919 --> 00:58:04,459
రాష్ట్రపతి? మీ మెదడు దెబ్బతిన్నదా? జూనియర్ యొక్క
అతను మూడవ తరగతికి రాకముందే దోషిగా మారబోతున్నాడు!

708
00:58:04,633 --> 00:58:06,176
ష్!

709
00:58:06,343 --> 00:58:08,669
జూనియర్నా? కొడుకా?

710
00:58:10,139 --> 00:58:13,639
- తలుపు అన్‌లాక్ చేయండి.
- మీరు నన్ను శాశ్వతంగా ఉంచుతారని చెప్పారు.

711
00:58:15,019 --> 00:58:18,223
నేను ఉన్నాను. నన్ను క్షమించండి, నేను పొరపాటు చేసాను.

712
00:58:18,398 --> 00:58:22,147
నన్ను నమ్మండి. మేము వెళ్ళడం లేదు
మిమ్మల్ని తిరిగి అనాథాశ్రమానికి తీసుకువెళ్లండి.

713
00:58:22,319 --> 00:58:27,526
నేను నిన్ను నమ్మను! మీరు మాత్రమే నటించారు
నా స్నేహితుడిగా ఉండాలి. మీరు అందరిలాగే ఉన్నారు.

714
00:58:29,243 --> 00:58:32,409
జూనియర్నా? ఇప్పుడు రండి కొడుకు.

715
00:58:34,039 --> 00:58:36,791
నువ్వు మూర్ఖుడు. మీరు కీలను కారులో వదిలేశారు.

716
00:58:37,877 --> 00:58:41,625
హే, అతను డ్రైవ్ చేయగలడు! అబ్బాయి, అది చాలా బాగుంది!

717
00:58:42,340 --> 00:58:46,385
మీరు ఈ బిడ్డను నిర్వహించడం చూడండి!
నేను నీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను, కొడుకు!

718
00:58:47,679 --> 00:58:49,553
జూనియర్!

719
00:58:49,722 --> 00:58:52,677
పట్టుకోండి!

720
00:58:53,852 --> 00:58:55,595
మార్గం నుండి బయటపడండి!

721
00:58:56,271 --> 00:58:58,347
ఎడమ! ఎడమవైపు తిరగండి!

722
00:58:59,316 --> 00:59:02,151
నిజమే, జూనియర్.

723
00:59:05,155 --> 00:59:09,070
లేదు!

724
00:59:09,243 --> 00:59:11,615
లేదు, దానిని తాకవద్దు!

725
00:59:13,539 --> 00:59:15,865
జూనియర్!

726
00:59:27,262 --> 00:59:29,089
జాగ్రత్త!

727
00:59:35,771 --> 00:59:39,354
<i>అడవిగా పుట్టింది</i>

728
01:00:03,342 --> 01:00:04,717
హలో?

729
01:00:05,469 --> 01:00:07,925
బెన్? జిమ్ ఓ'కానర్.
కూర్చున్నావా?

730
01:00:08,097 --> 01:00:09,472
అవును.

731
01:00:09,640 --> 01:00:14,765
చెడ్డ వార్తలు. మీ నాన్న మీ బ్యాంకును శుభ్రం చేశారు
అతని దుకాణానికి జరిగిన నష్టాన్ని చెల్లించడానికి ఖాతా.

732
01:00:14,937 --> 01:00:18,271
ఏదీ సరిదిద్దలేరు
మీ జీవిత పొదుపు నష్టానికి...

733
01:00:18,441 --> 01:00:19,816
బెన్?

734
01:00:31,163 --> 01:00:33,239
<i>ఉహ్-ఓహ్, అతను ఇప్పుడు దానిని పోగొట్టుకున్నాడు</i>

735
01:00:47,930 --> 01:00:50,256
సరే!

736
01:00:54,938 --> 01:00:57,263
ప్రైవేట్ వ్యాపారం.

737
01:00:57,440 --> 01:00:59,149
హాయ్!

738
01:00:59,317 --> 01:01:04,692
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి, పిల్ల. నేను JR కోసం వెతుకుతున్నాను.
- అది నేనే! జూనియర్!

739
01:01:08,536 --> 01:01:11,821
ఈ చెత్త కోసం నాకు సమయం లేదు, పిల్ల.

740
01:01:11,998 --> 01:01:16,956
ఇప్పుడు, నేను వెతుకుతున్న వ్యక్తి మాజీ కాన్వాస్
మరియు అతను త్రాచుపాము వలె నీచుడు.

741
01:01:17,128 --> 01:01:20,331
అది నేనే, డమ్మీ! ఆ ఉత్తరాలన్నీ నీకు పంపాను.

742
01:01:20,506 --> 01:01:26,343
మనిషి. నేను వెయ్యి మైళ్లు నడిపాను
ఏడేళ్ల పిల్లవాడితో కాలక్షేపం చేయాలా?

743
01:01:26,513 --> 01:01:30,345
- నాకు రెండు వారాల్లో ఎనిమిది అవుతుంది.
- దానిని లెక్కించవద్దు.

744
01:01:34,855 --> 01:01:40,360
మిస్టర్ హీలీ, మిసెస్ హీలీ, మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మొత్తం ప్రపంచంలో గొప్ప వ్యక్తి.

745
01:01:40,528 --> 01:01:42,236
మార్టిన్...

746
01:01:43,864 --> 01:01:45,738
అంకుల్ మార్టీ!

747
01:01:45,908 --> 01:01:48,316
మార్టీ, ఇది మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ హీలీ

748
01:01:48,494 --> 01:01:52,492
మరియు అది $3,000 స్టీరియో సిస్టమ్
మరియు కన్సోల్ TV.

749
01:01:52,665 --> 01:01:54,623
ఎంత అద్భుతమైన మామయ్య!

750
01:01:54,793 --> 01:01:57,248
మీరు ఖచ్చితంగా రాత్రి ఉండవలసి ఉంటుంది.

751
01:01:57,420 --> 01:02:01,039
కలవడం చాలా అద్భుతంగా ఉంది
డార్లింగ్ చిన్న జూనియర్ యొక్క మామ.

752
01:02:01,216 --> 01:02:05,843
అది విన్నారా? అంకుల్ మార్టి.
మేము ఈ వ్యక్తిని రాయల్టీ లాగా చూడాలి.

753
01:02:06,013 --> 01:02:11,304
మనం అతన్ని జూనియర్ దేవదూతగా భావించాలి.
అతను వెళ్ళిపోతాడు మరియు చిన్న ఆకతాయిని తనతో తీసుకువెళతాడు.

754
01:02:11,477 --> 01:02:14,312
అందరూ జూనియర్‌ని ప్రేమిస్తారు.

755
01:02:14,480 --> 01:02:19,356
పాకెట్ మనీ కోసం అతను కొందరికి సహాయం చేస్తాడు
వారి కిరాణా సామాగ్రితో పాత నివాసితులు.

756
01:02:19,527 --> 01:02:21,401
అది సరైనది కాదా, బెన్?

757
01:02:23,615 --> 01:02:29,819
అతనికి రక్త సంబంధీకుడెవరైనా ఉంటే చాలు
అతను, సహజమైన టై ఉన్న వ్యక్తి. మామ లాగా!

758
01:02:29,996 --> 01:02:32,155
- మరింత మాంసంలోఫ్?
- అవును.

759
01:02:32,332 --> 01:02:34,325
నేను మీకు కొంత ఇస్తాను.

760
01:02:34,501 --> 01:02:37,455
<i>ఈ వ్యక్తి చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాడు.</i>

761
01:02:37,629 --> 01:02:40,037
నేను మీకు చేయి ఇస్తాను.

762
01:02:42,802 --> 01:02:48,176
మీ మేనల్లుడు చాలా ఆనందంగా ఉన్నాడు. అతను ఎప్పుడూ
మనందరి తర్వాత శుభ్రం చేయడం మరియు చక్కబెట్టడం.

763
01:02:48,349 --> 01:02:50,805
ఒంటరిగా జీవించే ఒంటరి మనిషికి పర్ఫెక్ట్.

764
01:02:50,977 --> 01:02:53,053
నువ్వు బ్రహ్మచారివా, మార్టీ?

765
01:02:55,482 --> 01:02:58,732
నేను 15 ఏళ్లుగా స్త్రీతో కలిసి లేను.

766
01:02:58,902 --> 01:03:01,773
స్త్రీలు ఒంటరి మగ తల్లిదండ్రులను ప్రేమిస్తారు.

767
01:03:01,947 --> 01:03:06,656
మీకు జూనియర్ లాంటి పిల్లవాడు ఉంటే
స్త్రీలు మీపైకి వస్తారు.

768
01:03:16,879 --> 01:03:19,501
15 ఏళ్లు అని చెప్పారా?

769
01:03:21,217 --> 01:03:23,293
వేచి ఉండండి.

770
01:03:26,556 --> 01:03:29,759
ఆపు!

771
01:04:01,843 --> 01:04:04,631
మా ట్రిప్ కోసం నేను తెచ్చిన అన్ని వస్తువులను చూడండి.

772
01:04:04,805 --> 01:04:10,511
నా మందు సామగ్రి సరఫరా వచ్చింది. తుపాకులు ఉన్నాయి,
చేతి బాంబులు మరియు డైనమైట్ కూడా.

773
01:04:13,856 --> 01:04:19,859
ఇవి బొమ్మలు. మీరు ఏమిటి
నన్ను తిప్పికొడుతున్నారా? ఇది చిన్నపిల్లల విషయం!

774
01:04:22,323 --> 01:04:26,107
మీరు దీన్ని దేని కోసం చేసారు?
మాకు సామాగ్రి అవసరం లేదా?

775
01:04:26,286 --> 01:04:29,038
ఏమిటి? నేను మీతో పని చేయడం లేదు!

776
01:04:29,789 --> 01:04:34,333
కానీ మనం భాగస్వాములం అవుతామని అనుకున్నాను.
మీరు నన్ను ఇష్టపడుతున్నారని నేను అనుకున్నాను.

777
01:04:34,503 --> 01:04:38,121
నేను ఎవరినీ ఇష్టపడను. నేను ఒంటరిగా పని చేస్తాను.

778
01:04:41,218 --> 01:04:46,343
వీడ్కోలు, జూనియర్! వీడ్కోలు, ఫ్లో!
ఓహ్, మీరు వెళ్ళడం చూసి నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

779
01:04:46,515 --> 01:04:50,300
లక్ష డాలర్లు?
మీరు వాటిని ఉంచుకోవచ్చు!

780
01:04:50,478 --> 01:04:53,681
శుభోదయం! హలో, సూర్యరశ్మి!

781
01:04:55,733 --> 01:04:58,059
ఇది మా హనీమూన్ అనుకున్నారు!

782
01:04:58,236 --> 01:05:01,771
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పావు!
మీరు నన్ను ఒక చిన్న కుమ్క్వాట్ అని పిలిచారు.

783
01:05:01,948 --> 01:05:04,653
ఇది మా హనీమూన్, మూర్ఖుడా!

784
01:05:04,826 --> 01:05:07,448
మూర్ఖుడా? మూర్ఖుడా?

785
01:05:07,621 --> 01:05:12,497
నేను రాడ్‌క్లిఫ్‌కి వెళ్లాను! నేను బింబో కాదు
మీరు కట్టాలి మరియు మీకు కావలసినది చేయవచ్చు!

786
01:05:12,668 --> 01:05:14,744
- నువ్వు నోరు మూసుకో!
- నేను చేయను!

787
01:05:14,920 --> 01:05:20,081
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి! నువ్వు మూర్ఖుడివి...
మీరు దీని గురించి చింతిస్తారు!

788
01:05:20,259 --> 01:05:25,420
నేను వేచి ఉంటాను మరియు నేను ఎప్పుడు పూర్తి చేసాను
మీతో మీరు ఫాల్సెట్టో పాడతారు!

789
01:05:25,598 --> 01:05:29,430
అతను-ఇ-ఎరే యొక్క డాడీ!

790
01:05:32,189 --> 01:05:34,680
వీడ్కోలు, జూనియర్!

791
01:05:34,858 --> 01:05:38,061
<i>Adiosl Hasta luegol</i>

792
01:05:39,279 --> 01:05:41,319
సయోనారా!

793
01:05:42,366 --> 01:05:44,691
అవును!

794
01:05:45,953 --> 01:05:48,824
అవును, అది చాలా సృజనాత్మకమైనది, జూనియర్.

795
01:05:48,998 --> 01:05:51,750
అవును, డబ్బుపైనే.

796
01:06:12,022 --> 01:06:14,560
అతను నన్ను ఇష్టపడ్డాడు.

797
01:06:14,733 --> 01:06:17,853
ఈ సమయంలో అతను నన్ను నిజంగా ఇష్టపడ్డాడు.

798
01:06:30,166 --> 01:06:33,500
బిగ్ బెన్‌కు ఓటు వేయండి. ఇదిగో, ఇది చదవండి.

799
01:06:36,548 --> 01:06:41,294
మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు. మీ నాన్న మేకింగ్
అతని ప్రచారం కోసం టెలివిజన్ ప్రదర్శన.

800
01:06:42,888 --> 01:06:45,214
నాన్న, నేను మీతో మాట్లాడాలి!

801
01:06:45,391 --> 01:06:50,730
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నేను ప్రసారం చేయబోతున్నాను!
- ఫ్లోరెన్స్ మరియు జూనియర్ కిడ్నాప్ చేయబడ్డారు.

802
01:06:50,897 --> 01:06:52,307
ఐదు నిమిషాలు.

803
01:06:52,482 --> 01:06:54,937
- నాకు $100,000 కావాలి.
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

804
01:06:55,109 --> 01:07:00,614
ఆ పిల్ల రాక్షసుడు, నీ భార్య
గాడిదలో అసలు నొప్పి. ఇది ఉత్తమమైనది.

805
01:07:00,782 --> 01:07:04,400
- మీరు నాకు డబ్బు ఇవ్వబోతున్నారా?
- లేదు, నేను కాదు.

806
01:07:04,578 --> 01:07:08,410
మీరు నా కోసం పని చేస్తారు. నీకు ఏమి లభిస్తుందో నాకు తెలుసు.
మీరు క్రెడిట్ రిస్క్.

807
01:07:10,292 --> 01:07:12,368
అప్పుడు నేను మీ కొడుకుగా విడిచిపెట్టాను!

808
01:07:12,544 --> 01:07:16,377
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో.
నేను గెలుస్తానని ప్రచారం జరిగింది.

809
01:07:16,549 --> 01:07:20,796
మీ ప్రచారం,
మీరు శ్రద్ధ వహించే ఒక విషయం.

810
01:07:21,929 --> 01:07:26,508
ఓటర్లకు ఎందుకు చెప్పరు
ఈ పట్టణంలో మీరు నిజంగా ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

811
01:07:26,684 --> 01:07:28,760
నేను ఓటర్లకు ఎలుకల బెడద ఇవ్వను.

812
01:07:28,937 --> 01:07:33,480
<i>- మేము ఆ లైవ్ ఫీడ్‌తో సిద్ధంగా ఉన్నాము.
- నేను పట్టించుకునేది అధికారం మరియు డబ్బు.</i>

813
01:07:34,276 --> 01:07:38,570
<i>అమెరికా కోసం అమెరికన్లు
మీరు ఆ అర్ధంలేని విషయాన్ని నమ్ముతున్నారా?</i>

814
01:07:38,739 --> 01:07:42,238
<i>నేను నా ఆత్మను జపనీయులకు అమ్ముతాను
వారు నాకు ఆఫర్ ఇస్తే.</i>

815
01:07:42,409 --> 01:07:45,660
<i>నా చుట్టూ పీల్చుకోవద్దు
మీకు ఏదైనా కావాలంటే.</i>

816
01:07:45,830 --> 01:07:48,403
<i>నా నుండి మీరు పొందే ఏకైక విషయం ఇది.</i>

817
01:08:07,686 --> 01:08:09,928
- హలో?
- మీకు డబ్బు ఉందా?

818
01:08:10,731 --> 01:08:12,106
అవును.

819
01:08:12,274 --> 01:08:15,560
బాగుంది. సర్కస్‌కి తీసుకురండి.

820
01:08:15,736 --> 01:08:18,607
నేను పులి పంజరం వద్ద వేచి ఉంటాను.

821
01:08:20,992 --> 01:08:23,447
రాయ్! నాకు మీ కారు కావాలి.

822
01:08:23,619 --> 01:08:26,656
- అది మర్చిపో. మేము వేటకు వెళ్తున్నాము.
- నేను కూడా.

823
01:08:26,831 --> 01:08:31,707
మీరు దానిని రుణం తీసుకోలేరు. మేమంతా సర్దుకున్నాం
మరియు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

824
01:08:31,878 --> 01:08:33,954
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు మిత్రమా.

825
01:08:36,007 --> 01:08:37,668
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

826
01:08:37,843 --> 01:08:40,168
బాగుంది, జోక్ ముగిసింది. వెనక్కి రండి.

827
01:08:40,345 --> 01:08:42,421
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

828
01:08:47,144 --> 01:08:49,552
హే! హే, ఇక్కడికి తిరిగి రండి, మీరు!

829
01:08:52,942 --> 01:08:55,231
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
- ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

830
01:08:56,988 --> 01:08:59,693
గీ, నేనెప్పుడూ సర్కస్‌కి వెళ్లలేదు.

831
01:08:59,866 --> 01:09:03,531
- నేను ఖచ్చితంగా స్విజిల్ డాగ్‌ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.
- నేను సర్కస్‌లను ద్వేషిస్తాను.

832
01:09:03,703 --> 01:09:07,784
విదూషకుల సమూహం కంటే అధ్వాన్నంగా ఏమీ లేదు
మిమ్మల్ని నవ్వించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

833
01:09:16,550 --> 01:09:20,251
- చూడండి, జిరాఫీ!
- చూడండి, ఒక పిడికిలి!

834
01:09:24,517 --> 01:09:26,806
విదూషకులు.

835
01:09:26,978 --> 01:09:29,896
సహాయం! సహాయం చేయండి, నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి!

836
01:09:30,064 --> 01:09:33,813
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు! సహాయం!

837
01:09:33,985 --> 01:09:38,279
ఎందుకు ఎవరూ ఏమీ చేయడం లేదు?
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు!

838
01:09:44,246 --> 01:09:46,535
గడ్డం ఉన్న స్త్రీని చూడడానికి వెళ్దాం.

839
01:09:46,707 --> 01:09:51,369
వాళ్లలో చాలా మందిని నేను జైలులో చూశాను.
నన్ను బగ్ చేయడం మానేయండి లేదా మీరు గాయపడతారు.

840
01:09:51,545 --> 01:09:55,543
మీరు ఏమి చెప్పారు, విల్లు కట్టిన విచిత్రం?
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

841
01:09:56,718 --> 01:09:58,591
అది మర్చిపో, పెద్ద నాన్న!

842
01:09:58,761 --> 01:10:01,679
ఇది నా ప్రదర్శన. నేను షాట్లకు కాల్ చేస్తున్నాను.

843
01:10:01,848 --> 01:10:05,976
సరే, మేము మూడు గణనపై స్విచ్ చేస్తాము.

844
01:10:06,144 --> 01:10:08,635
మీరు డబ్బు విసిరేయండి మరియు నేను జూనియర్‌ని విడుదల చేస్తాను.

845
01:10:08,814 --> 01:10:10,605
ఫైన్.

846
01:10:10,774 --> 01:10:13,312
ఒకటి, రెండు, మూడు!

847
01:10:13,861 --> 01:10:15,937
- హే!
- సక్కర్!

848
01:10:16,113 --> 01:10:20,692
- నాకు అబ్బాయిని ఇవ్వండి!
- ఎందుకు? అతను నాతో వెళ్లాలనుకుంటున్నాడు.

849
01:10:20,868 --> 01:10:25,993
ఎలా, పిల్లా? మేము నేరాల జోలికి వెళ్తాము.
రాష్ట్రాన్ని మొత్తం భయభ్రాంతులకు గురి చేస్తాం.

850
01:10:26,165 --> 01:10:28,870
మేము పడిపోయే వరకు స్మైలీ పైస్ తింటాము.

851
01:10:29,043 --> 01:10:31,451
మీరు ఏమి చెబుతారు?

852
01:10:33,256 --> 01:10:36,590
రండి, కొన్ని కిక్స్ తీసుకుందాం. నాకు చెప్పు.

853
01:10:36,760 --> 01:10:38,503
నాకు చెప్పు.

854
01:10:38,678 --> 01:10:40,718
అవును, కిక్స్, మంచి ఆలోచన.

855
01:10:47,062 --> 01:10:50,099
- నేను నిన్ను విడదీస్తాను!
- నేను చుట్టూ ఉన్నప్పుడు కాదు!

856
01:10:51,192 --> 01:10:53,481
రన్, జూనియర్, రన్!

857
01:10:53,653 --> 01:10:55,941
నా డబ్బు!

858
01:11:01,411 --> 01:11:03,487
పట్టుకోండి!

859
01:11:03,663 --> 01:11:09,002
<i>ఆశ్చర్యపరిచే అస్లానియన్ కుటుంబం టంబ్లర్స్ల్</i>

860
01:11:39,367 --> 01:11:41,360
నన్ను క్షమించు, లేడీ!

861
01:11:44,414 --> 01:11:46,407
అవును!

862
01:11:56,969 --> 01:11:59,425
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందుతాను!

863
01:12:12,444 --> 01:12:15,196
క్రింద చూడండి!

864
01:12:16,573 --> 01:12:19,195
- జూనియర్, మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను బాగున్నాను, నాన్న.

865
01:12:20,744 --> 01:12:25,205
- మీరు నన్ను నాన్న అని పిలిచారు.
- అవును, నేను చేశాను.

866
01:12:29,963 --> 01:12:31,671
దూరంగా ఉండండి...

867
01:12:31,839 --> 01:12:36,087
- అతను పారిపోతున్నాడు!
- హీలీలతో ఎవరూ కలవరు! రా!

868
01:12:38,263 --> 01:12:40,968
అక్కడ ఉన్నాడు!

869
01:12:41,141 --> 01:12:44,842
<i>ఇలా ఏమీ లేదు
మీ తండ్రితో కలిసి విహారయాత్రకు వెళుతున్నాను.</i>

870
01:12:45,020 --> 01:12:47,974
- నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి!
- అది రాయ్. అది నాకు ఇవ్వండి.

871
01:12:48,148 --> 01:12:50,271
ఎందుకు? మీరు డ్రైవ్ మరియు షూట్ చేయలేరు.

872
01:12:50,442 --> 01:12:52,934
- మనం ఏమి చేస్తాము?
- నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

873
01:12:55,656 --> 01:12:59,025
- అతన్ని తీసుకురండి, నాన్న!
- వేగంగా, కొడుకు, వేగంగా!

874
01:12:59,202 --> 01:13:01,693
అత్తబోయ్!

875
01:13:01,871 --> 01:13:04,327
అతని టైర్లను కాల్చండి, నాన్న!

876
01:13:05,375 --> 01:13:07,368
నాతో గొడవ పడకు!

877
01:13:09,504 --> 01:13:12,174
ఈ కారును ఆపమని నేను మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను!

878
01:13:14,593 --> 01:13:16,586
<i>అతను అడవి వాడు</i>

879
01:13:16,762 --> 01:13:18,636
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

880
01:13:18,806 --> 01:13:22,056
- నాకు విడాకులు కావాలి!
- నోరుమూసుకో, ఫ్లో!

881
01:13:38,618 --> 01:13:40,694
ఏమో...!

882
01:13:42,414 --> 01:13:44,739
ఆపు! బ్రేక్‌లు కొట్టండి!

883
01:13:59,766 --> 01:14:02,601
ఇప్పుడు ఏం జరుగుతోంది? ఆ వాసన ఏమిటి?

884
01:14:04,145 --> 01:14:06,850
బాగా, ఫ్లో ఎప్పుడూ ప్రయాణించాలని కోరుకునేది.

885
01:14:09,818 --> 01:14:13,317
- రండి, ఇంటికి వెళ్దాం.
- దానిని తరలించు.

886
01:14:16,617 --> 01:14:18,693
చిన్న దేశద్రోహి!

887
01:14:18,869 --> 01:14:20,743
లేదు!

888
01:14:25,835 --> 01:14:29,002
లేదు!

889
01:14:31,090 --> 01:14:33,083
నాన్న!

890
01:14:33,259 --> 01:14:37,589
డాడీ, దయచేసి వెళ్లవద్దు!
నేను చేసిన ఆ చెడ్డ పనులన్నిటికీ నన్ను క్షమించండి!

891
01:14:37,764 --> 01:14:42,058
మీరు తిరిగి వస్తే, నేను హామీ ఇస్తున్నాను
నేను ఇంకెప్పుడూ అల్లరి చేయను.

892
01:14:42,227 --> 01:14:45,430
నాన్న, తిరిగి రండి! నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

893
01:14:47,399 --> 01:14:49,273
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కొడుకు.

894
01:14:49,443 --> 01:14:51,899
నాన్న? నేను నమ్మను.

895
01:14:53,072 --> 01:14:55,230
నేను కూడా నమ్మను.

896
01:14:56,117 --> 01:14:58,442
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

897
01:15:00,663 --> 01:15:03,237
కానీ ప్రూనే అది కలిగి ఉంది.

898
01:15:03,917 --> 01:15:07,083
- ఇంకా పడుకో. అంబులెన్స్ దారిలో ఉంది.
- నేను బాగానే ఉంటాను.

899
01:15:07,253 --> 01:15:09,626
అతను నన్ను ప్రూట్‌లోకి తీసుకున్నాడు.

900
01:15:10,382 --> 01:15:16,136
మీరు నన్ను అంత తెలివితక్కువతనానికి పట్టుకోరు
జంక్ నేను బాగుందని చెప్పాను, నువ్వేనా?

901
01:15:16,305 --> 01:15:20,255
అయితే కాదు. మీరు మీరే ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

902
01:15:21,352 --> 01:15:23,973
కొంతమంది ఎప్పుడూ నేర్చుకోరు.

903
01:15:24,146 --> 01:15:26,388
రండి కొడుకు.

904
01:15:41,540 --> 01:15:42,998
రండి.

905
01:15:44,167 --> 01:15:48,415
<i>ఈ వ్యక్తి నన్ను ఎందుకు ప్రేమిస్తున్నాడు?
తల్లిదండ్రులు ఏ పిల్లవాడిని ఎందుకు ప్రేమిస్తారు?</i>

906
01:15:48,589 --> 01:15:54,508
<i>మనకు ఎప్పటికీ తెలియని సమాధానాలలో ఇది ఒకటి
"ఎంత ఎత్తులో ఉంది?", "ఎందుకు ఆకాశం నీలంగా ఉంది?"</i>

907
01:15:54,678 --> 01:15:57,170
<i>మరియు "మిసెస్ హీలీకి ఏమైనా జరిగిందా?"</i>

908
01:15:57,348 --> 01:16:02,888
- మీ పంది ఫన్నీ శబ్దాలు చేస్తోంది.
- బిగ్ మిగ్యుల్, అతనికి కడుపు బాగా లేదు.

909
01:16:07,442 --> 01:16:09,518
ఓ దేవుడా!

910
01:16:10,612 --> 01:16:14,906
<i>నా-నా-నా-నా-నా
నా-నా-నా-నా-నా</i>

911
01:16:15,075 --> 01:16:16,450
<i>N- n-n-n-n-n-n-n</i>

912
01:16:16,618 --> 01:16:20,486
<i>Whoa-o-o-o-o</i>

913
01:16:20,664 --> 01:16:25,872
<i>ఎవరు ఎదగాలనుకుంటున్నారు?
ఎవరికి బాధ్యత కావాలి?</i>

914
01:16:26,045 --> 01:16:29,414
<i>O- o-o-e-e-e</i>

915
01:16:30,925 --> 01:16:36,346
<i>ఎవరు కనిపించాలనుకుంటున్నారు
మీకు 93 ఏళ్లు వచ్చే వరకు పనిలో ఉన్నారా?</i>

916
01:16:36,514 --> 01:16:39,848
<i>అయ్యో, లేదు, నేను కాదు</i>

917
01:16:41,269 --> 01:16:46,311
<i>ఇప్పుడు, మీరు క్రూరంగా నడుస్తున్నారని అందరూ అంటారు</i>

918
01:16:46,483 --> 01:16:51,276
<i>మీ ఉపాధ్యాయుడు మిమ్మల్ని సమస్యాత్మకమైన పిల్లవాడు అని పిలుస్తున్నారు</i>

919
01:17:02,291 --> 01:17:07,713
<i>నువ్వు ఇప్పుడు చిన్నపిల్లవి
కానీ త్వరలో మీరు హృదయాల రాజు</i> అవుతారు

920
01:17:10,925 --> 01:17:12,550
<i>ఓహ్, అవును</i>

921
01:17:12,719 --> 01:17:18,674
<i>ఆ పక్కింటి అమ్మాయి
కళాకృతి</i>గా మారవచ్చు

922
01:17:22,813 --> 01:17:27,641
<i>అబ్బాయిని విచారణలో పెట్టండి అని కొందరు అంటారు</i>

923
01:17:27,818 --> 01:17:33,157
<i>అతను దోషి 'ఎందుకంటే అతను కేవలం బాల్యుడు మాత్రమే</i>

924
01:17:37,745 --> 01:17:40,118
<i>ఓహ్, అవును</i>

925
01:17:43,752 --> 01:17:48,414
<i>మీరు మమ్మల్ని వెర్రివాళ్లను చేస్తున్నారు
మీరు మమ్మల్ని చిరునవ్వు</i>గా చేస్తారు

926
01:17:48,590 --> 01:17:53,466
<i>ఏదో ఒక రోజు నువ్వు పెద్దవావ్, అబ్బాయి
మరియు మీరు మీ శైలిని మార్చుకుంటారు</i>

927
01:17:53,637 --> 01:17:58,679
<i>మొదట మీరు వివాహం చేసుకుంటారు
మరియు కొంతకాలం తర్వాత పిల్లలు</i>

928
01:17:58,851 --> 01:18:04,557
<i>మరియు వాటిలో ఒకటి కావాలనుకోవచ్చు
ఒక సమస్య పిల్ల, అవును</i>

929
01:18:25,379 --> 01:18:29,792
<i>మీరు మమ్మల్ని వెర్రివాళ్లను చేస్తున్నారు
మీరు మమ్మల్ని చిరునవ్వు</i>గా చేస్తారు

930
01:18:29,967 --> 01:18:34,962
<i>ఏదో ఒక రోజు నువ్వు పెద్దవావ్, అబ్బాయి
మరియు మీరు మీ శైలిని మార్చుకుంటారు</i>

931
01:18:35,139 --> 01:18:40,217
<i>మొదట మీరు వివాహం చేసుకుంటారు
మరియు కొంతకాలం తర్వాత పిల్లలు</i>

932
01:18:40,395 --> 01:18:45,852
<i>మరియు వాటిలో ఒకటి కావాలనుకోవచ్చు
ఎ... ఓహ్, బేబీ</i>

933
01:18:46,026 --> 01:18:51,365
<i>ఎవరు ఎదగాలనుకుంటున్నారు?
ఎవరికి బాధ్యత కావాలి?</i>

934
01:18:51,532 --> 01:18:54,901
<i>O- o-o-e-e-e</i>

935
01:18:56,412 --> 01:19:01,833
<i>ఎవరు కనిపించాలనుకుంటున్నారు
మీకు 93 ఏళ్లు వచ్చే వరకు పనిలో ఉన్నారా?</i>

936
01:19:02,001 --> 01:19:05,335
<i>అయ్యో, లేదు, నేను కాదు</i>

937
01:19:06,839 --> 01:19:11,881
<i>ఇప్పుడు, మీరు క్రూరంగా నడుస్తున్నారని అందరూ అంటారు</i>

938
01:19:12,053 --> 01:19:16,881
<i>మీ ఉపాధ్యాయుడు మిమ్మల్ని సమస్యాత్మకమైన పిల్లవాడు అని పిలుస్తున్నారు</i>

939
01:19:21,688 --> 01:19:23,930
<i>ఓహ్, అవును</i>

940
01:19:27,528 --> 01:19:34,065
<i>నువ్వు ఇప్పుడు చిన్నపిల్లవి
కానీ త్వరలో మీరు హృదయాల రాజు</i> అవుతారు

941
01:19:37,956 --> 01:19:44,326
<i>ఆ పక్కింటి అమ్మాయి
కళాకృతి</i>గా మారవచ్చు

942
01:19:48,383 --> 01:19:53,176
<i>అబ్బాయిని విచారణలో పెట్టండి అని కొందరు అంటారు</i>

943
01:19:53,597 --> 01:19:58,840
<i>అతను దోషి 'ఎందుకంటే అతను కేవలం బాల్యుడు మాత్రమే</i>

944
01:20:03,232 --> 01:20:05,391
<i>ఓహ్, అవును</i>

945
01:20:12,784 --> 01:20:14,492
<i>ఓహ్, అవును...</i>

946
01:20:15,305 --> 01:20:21,630
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి